Johnny Clegg & Savuka — Your Time Will Come letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Time Will Come" de Johnny Clegg & Savuka.
Letra
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other,
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
Tradução da letra
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
Disseste mentiras, a tentar enganar-me .,
Para que eu desistisse da minha fé e esperança.]
WASHONJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
disseste que o nosso futuro não tem futuro .,
O nosso amanhã é sombrio, estavas a mentir.,
Tentando nos enganar]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
Vai correr tudo bem --
É só que quando isto acontecer, não podemos saber.]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
Eu a segurar de um lado, tu a segurar do outro lado .
Juntos vamos sobreviver]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHONJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
Disseste mentiras, a tentar enganar-me .,
Para que eu desistisse da minha fé e esperança.]
WASHONJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
disseste que o nosso futuro não tem futuro .,
O nosso amanhã é sombrio, estavas a mentir.,
Tentando nos enganar]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
Vai correr tudo bem --
É só que quando isto acontecer, não podemos saber.]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA ' MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WAZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
(Vinde a verdadeira coragem, pois sois vós que dais
A vida e leva-a
MINA NGAPHA-WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
Eu deste lado, tu do outro.,
Vamos mantê-lo Unido]
UNGALALLELI LAW "AMANGA" MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
Eu vi o muro de Berlim cair
Vi o Mandela andar livre.
Eu vi um sonho cujo tempo chegou
Muda a minha história, por isso continua a sonhar.
Deam on dreamer, dreamer
No bst dos tempos e no pior dos tempos
Tenho de continuar a olhar para o horizonte
Não num buraco na estrada
A tua hora chegará, irmã, a tua hora chegará.
Ninguém vai apressar a história, temos que ir com calma