Johnny Cash — Mean Eyed Cat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mean Eyed Cat" de Johnny Cash.
Letra
I gave my woman half my money at the general store,
I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»
But she paid ten dollars for a ten cent hat,
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.
When I woke up this mornin' and I turned my head,
There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.
I found a little ol' note, where her head belonged.
It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',
I was scared as I could be.
I put on my overalls and I headed to town.
Gonna bring her back with me.
I asked the man down at the station if he’d seen her there.
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.
He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,
I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»
I bought a round-trip ticket on the east bound train,
I was broke as I could be,
But when I come back, I gotta buy another ticket,
Gonna bring her back with me.
Well, I got off the train somewhere in Arkansas,
And I worked up the guts to call my mother-in-law,
She said, «I'll tell you where she is, if you act right.
She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,
And she grabbed her goin'-home hat
She bought a ticket with her tips. Now we’re curled up on the sofa,
Me and her and that mean-eyed cat.
Tradução da letra
Dei à minha mulher metade do meu dinheiro na loja geral.,
Eu disse: "Agora, compra umas mercearias e não gastes mais.»
Mas ela pagou dez dólares por um chapéu de dez cêntimos.,
E comprei comida de gato para aquele gato de olhos maus.
Quando acordei esta manhã e virei a cabeça,
Não havia uma colher de algodão no lado dela da cama.
Encontrei um pequeno bilhete, onde a cabeça dela pertencia.
Dizia: "Querido John, querido, querido, estou muito longe.»
Quando ouvi um apito a soprar e as rodas grandes a girar,
Estava tão assustada quanto podia.
Vesti o fato-macaco e fui para a cidade.
Vou trazê-la de volta comigo.
Perguntei ao homem da esquadra se a tinha visto lá.
Contei-lhe tudo sobre os olhos bonitos e o cabelo loiro comprido.
Ele cuspiu o tabaco e disse: "serei culpado pelo pai.,
Acho que a vi a sair no comboio para leste.»
Comprei um bilhete de ida e volta no comboio para leste.,
Estava falido como podia estar,
Mas quando voltar, tenho de comprar outro bilhete.,
Vou trazê-la de volta comigo.
Bem, saí do comboio algures no Arkansas.,
E tive coragem de ligar à minha sogra.,
Ela disse: "eu digo-te onde ela está, se agires bem.
Ela vai trabalhar de 4 para 12 no Trucker's World esta noite.»
Quando entrei, ela viu-me e tirou o avental.,
E ela agarrou o chapéu de ir para casa
Comprou um bilhete com as gorjetas. Agora estamos enrolados no sofá,
Eu, Ela E aquele gato de olhos maus.