Johnny Cash — Ballad Of The Harp Weaver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad Of The Harp Weaver" de Johnny Cash.
Letra
Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I There’s nothing in the house to make a boy’s britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There’s nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman’s head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother’s blood crawl
Little skinny shoulder blades stickin' through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It’s lucky for me lad your daddy’s in the ground
And can’t see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I’d not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn’t go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I’ll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs draggin' on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour’s time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singin' me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf’s head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn’t break
And the harp with the woman’s head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn’t tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman’s head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn’t see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistlin' through my mother’s hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child’s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She’s made it for a king’s son I said and not for me but I knew it was for me She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder lookin' nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king’s son just my size
Tradução da letra
O filho disse que a minha mãe quando eu estava de joelhos
Precisas de roupas para te cobrir e não de um trapo. não há nada em casa para fazer as calças de um rapaz.
Nem tesoura para cortar um pano sem fio para levar pontos
Não há nada na casa a não ser uma folha de centeio
E a harpa com a cabeça da mulher ninguém vai passar e ela começou a chorar
Isso foi no início do outono e quando chegou o final do outono
Filho ela disse que a visão de TI faz o sangue da tua mãe rastejar.
Escanzeladas escamoteavam-se na tua roupa
E onde arranjas um casaco de Deus sabe
Sorte a minha, rapaz. o teu pai está enterrado.
E não consigo ver como deixei o filho dele andar por aí e ela fez um som estranho.
Isso foi no final do outono, quando o inverno chegou.
Não quero um par de pontes nem uma camisa em meu nome.
Não podia ir para a escola ou sair de casa para brincar.
E todos os outros rapazes passaram pelo nosso caminho
O meu filho disse que a minha mãe vinha ao meu colo
E vou cortar-te os joelhos enquanto dormes uma sesta
E oh, mas fomos tolos por meia hora ou mais
Eu com as minhas pernas compridas no chão
Eu balançei rock rock rock rock rocked to a mother goose rhyme
Mas ficámos felizes durante meia hora.
Mas lá estava eu um grande rapaz e o que as pessoas diriam
Ouvir a minha mãe cantar-me para dormir o dia todo de uma forma tão Parva
Os homens dizem que o inverno foi mau naquele ano. o combustível era escasso e a comida era querida.
Um vento com a cabeça de um lobo uivando sobre a nossa porta
E queimamos as cadeiras e sentamo-nos no chão.
Tudo o que nos restava era uma cadeira que não podíamos partir
E a harpa com a cabeça da mulher que ninguém aceitaria por canção ou piedade
Na noite antes do Natal chorei com o frio
Chorei até adormecer como uma criança de dois anos.
E na noite profunda senti a minha mãe levantar-se
E olhar para mim com amor nos seus olhos
Vi a minha mãe sentada numa boa cadeira.
Uma luz a cair-lhe na cara de onde não sei dizer
Com 19 anos e sem um dia mais velho
E a harpa com a cabeça da mulher encostada ao ombro
Os seus dedos finos a moverem-se nas cordas finas e altas
Weave Weave weaving wonderful things
Muitos fios brilhantes de onde eu não conseguia ver
Estavam a correr pelas cordas da Harpa rapidamente.
E Fios de ouro a assobiar pelas mãos da minha mãe
Vi a web crescer e o padrão expandir-se.
Ela usava um casaco de criança e quando estava feito
Ela deitou-o no chão e tocou outro.
Ela usava um manto vermelho Tão real para ver
Ela fê-lo para um filho do rei, eu disse e não para mim, mas eu sabia que era para mim que ela tinha um par de pontes e mais rápido do que isso.
Ela tinha um par de botas, um chapéu de coco.
Ela tinha um par de luvas e uma blusa.
Ela andou a noite toda na casa ainda fria
Ela cantava enquanto trabalhava e as cordas da Harpa falavam.
Mas a voz dela nunca vacilou e o fio nunca quebrou
Mas quando acordei lá estava a minha mãe
Com a harpa encostada ao ombro com 19 anos e nem um dia mais velho
Um sorriso nos lábios e uma luz na cabeça
E as mãos dela nas cordas da Harpa congeladas
E empilhada ao lado dela, aos céus,
Eram as roupas do Filho de um rei do meu tamanho