John Wesley Harding — When the Beatles Hit America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When the Beatles Hit America" de John Wesley Harding.
Letra
Due to a miracle marketing strategy
Beyond the realms of reasonable possibility
It is announced simultaneously
On radio, compact disc, and TV
That John, Paul, George and Ringo
They’re going to be reforming as the Beatles in 1993
And things get into action immediately
George buys the film rights in a flurry of activity
Paul says they’re not going to play Japan
Ringo cancels his chat show plans
John, who was never the quiet one,
John stays silent for the time being
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
They’re going to be sponsored by Visa
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And lawyers start to draw up large contracts
Involving sponsorship, T-shirt deals, Michael Jackson
They’re interviewed on live TV
About management deals and corporate policy
And who’s going to be manager of the new Beatles, PLC?
Managers made up of cloned parts of Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
And of course George wants the Maharishi
And finally they get into the studio
And they’re going to be co-produced by, guess what?
George Martin and Jeff Lynne
Ringo is disappointed to find
That no one needs him anymore except for the vibe
Because he’s been sampled
He is now available as part of the Great Drummer Sample series
For 9.99, available from your local cornershop
Compatible with your cheapest available possible computer
And the irony is it plays in time
Well, the Who, the Stones, Debbie Gibson, and Bros. record a supergroup single
At very great cost, but it’s so hard to make the charts
Cause everyone’s taken the new Beatles to heart
From the day of the announcement to the game play
To the reunion gig at Shea Stadium
Every record in the Top 40 on both sides of the Atlantic
For three whole years is by Lennon and McCartney
Except «Something,» which was George Harrison’s only good one
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
It’s going to be sponsored by Greenpeace as well
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George gets Monty Python in to do some vocals
And Linda takes a lot of photos
For a book that is sold out before she even thought of putting it out
John, who’s now the quiet one, John makes all his press contributions
By quoting from his own songs in tune, in time with the backing track behind him
And when somebody asks him what it’s like in the studio
He says, «Well, it’s been a hard day’s night»
No one understands him, he always was the cryptic one
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And finally the record hits the shelves
And it’s called «The Beatles — From Ourselves»
And for anyone who didn’t know
Well, it sounded quite a lot like ELO
Or ELP or FYC or REM or XTC
It sounded a lot like XTC
It didn’t sound much like PSI
It didn’t sound much like «P.S. I Love You»
And finally the day before the big gig at Shea the word goes around
People saying they’re not going to play
The whole thing’s been a big insurance scam
To get the re-issues selling again
A very cynical attitude
But I expect the money is making interest in someone’s bank account
And then we’re over at the stadium
Over to you, Roger
The lights go down, the screaming stops
You can hear a pin drop
And suddenly there they are
And I get scared as they go into «I Saw Her Standing There»
They crash through the best set in the world
Encore with the whole of Sgt. Peppers in order
They’re gods and I’ve in heaven, and then on the very last chord of «A Day in the Life»
The Beatles are being beamed off into outer space
By a waiting spaceship, which takes them to a better place
A place where no one knows them
A place where reunions are not expected of anyone
Not even the Buzzcocks
This is my dream, I bought it I bought the product
You believe what you like
But it happened folks
Alright, that’s why I’m singing that
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest lives on, that’s what they say
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh… (Lennonesque) AAH!
Tradução da letra
Devido a uma estratégia de marketing milagrosa
Para além das possibilidades razoáveis
É anunciado simultaneamente
Na Rádio, CD e TV
Aquele John, Paul, George e Ringo
Vão reformar-se como Beatles em 1993.
E as coisas entram em acção imediatamente.
George compra os direitos do filme em uma onda de atividade
O Paul diz que não vão jogar no Japão.
O Ringo cancela os planos do seu programa de chat.
John, que nunca foi o sossegado,
John fica em silêncio por enquanto.
E o mundo diz
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
Eles vão ser patrocinados pela Visa
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
E os advogados começam a elaborar grandes contratos
Envolvendo patrocínio, negócios de T-shirts, Michael Jackson
São entrevistados ao vivo na TV.
Sobre negócios de gestão e política corporativa
E quem vai ser o gerente dos novos Beatles, PLC?
Gerentes compostos por partes clonadas do Coronel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
E claro que o George quer o Maharishi.
E finalmente entraram no estúdio.
E eles vão ser co-produzidos por, adivinha?
George Martin e Jeff Lynne
Ringo está desapontado em encontrar
Que ninguém mais precisa dele, excepto a vibração
Porque ele foi testado.
Ele agora está disponível como parte da grande série de amostras de baterista
Por 9.99, disponível na sua loja de canto local
Compatível com o seu computador disponível mais barato possível
E a ironia é que joga a tempo
Bem, os The Who, os Stones, a Debbie Gibson e os Bros. gravam um single do supergrupo.
A um custo muito grande, mas é tão difícil fazer os gráficos
Porque todos levaram os novos Beatles ao coração
Do dia do anúncio ao jogo
Para a reunião no Shea Stadium
Todos os recordes no top 40 de ambos os lados do Atlântico
Por três anos inteiros é de Lennon e McCartney
Excepto "algo", que era o único bom de George Harrison.
E o mundo diz
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
Também vai ser patrocinado pela Greenpeace.
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
George chama Monty Python para fazer alguns vocais.
E a Linda tira muitas fotos.
Para um livro que está esgotado antes mesmo de pensar em apagá - lo
John, que agora é o mais calmo, John faz todas as suas contribuições para a imprensa
Citando suas próprias canções em sintonia, a tempo com a faixa de apoio atrás dele
E quando alguém lhe pergunta Como é no estúdio
Ele diz, " Bem, tem sido um dia duro de noite»
Ninguém o compreende, ele sempre foi o enigmático.
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
E finalmente o disco chega às prateleiras
E chama — se " The Beatles-From Ourselves»
E para quem não soubesse
Bem, parecia-se muito com o ELO.
Ou ELP, FYC, REM ou XTC
Parecia-se muito com o XTC.
Não parecia muito PSI.
Não me pareceu muito "P. S. Eu Amo-te".»
E finalmente um dia antes do grande concerto em Shea a palavra circula
As pessoas dizem que não vão jogar.
Tudo isto tem sido um grande esquema de seguros.
Para voltar a vender os re-issues
Uma atitude muito cínica
Mas espero que o dinheiro esteja a fazer juros na conta bancária de alguém.
E depois estamos no estádio.
É para ti, Roger.
As luzes apagam-se, os gritos param
Consegues ouvir um alfinete a cair
E de repente lá estão eles
E eu fico com medo quando eles entram " eu vi-A ali parada»
Eles atravessam o melhor cenário do mundo
Encore com todo o Sgt. Peppers em ordem
Eles são deuses e eu estou no céu, e depois no último acorde de "um dia na vida"»
Os Beatles estão a ser teletransportados para o espaço.
Por uma nave espacial à espera, que os leva para um lugar melhor.
Um lugar onde ninguém os conhece
Um lugar onde as reuniões não são esperadas de ninguém
Nem mesmo os Buzzcocks
Este é o meu sonho, comprei - o comprei o produto
Acredita no que quiseres.
Mas aconteceu, pessoal.
Está bem, é por isso que estou a cantar
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
O protesto continua, é o que dizem.
Quando os Beatles atingiram a América
Quando os Beatles atingiram a América
Ooh ooh ... (Lennonesque) aah!