John Wesley Harding — Ordinary Weekend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ordinary Weekend" de John Wesley Harding.
Letra
I lost my job on Friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «Is it above the law?"He said «It's underground»
I said «I need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «Anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the Saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On Sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.
Tradução da letra
Perdi o meu emprego na sexta - feira, fui beber para esquecer
A minha sorte tinha sido em baixo há tanto tempo, mas ainda podia mudá-la.
Sentei-me e falei com um tipo sentado ali.
Ele pagou-me bebidas a tarde toda até eu não me importar.
Ele disse que se eu precisasse de trabalho, algum dinheiro poderia ser encontrado.
Eu disse: "está acima da lei?"Ele disse" é subterrâneo»
Eu disse: "Preciso do cheque agora, tenho dívidas aqui e ali.»
Ele sorriu e perguntou se eu podia conduzir e eu disse: "em qualquer lugar»
Lugar…
Neste fim de semana de sonhos comuns
Tudo não era como parece
Olha à tua volta para as caras da multidão
E verás que tenho estado
Conhecemo-nos no sábado, pensei que éramos nós os dois.
Mas eu não tinha perguntado as bichas sem saber o que fazer Doze delas estavam na van, treze incluindo eu doze pares de olhos estavam olhando de volta para mim, suspeitosamente
Então, sentei - me e conduzi, levei-os a uma pista.
E passaram pelo segurança enquanto se escondiam nas traseiras.
Obrigaram - me a parar, a sair e ouvi uns tiros.
Esperava que estivessem em legítima defesa, mas sabia que não estavam.
Não foram…
Não neste fim de semana de sonhos comuns…
Bati com os dedos no volante e esperei pelos rapazes.
Fumei, fumei alguns, fiquei muito paranóico
E ainda não tinham voltado para lá, por isso fui-me embora.
Decidir jogar pelo seguro e receber a minha parte noutro dia
No domingo, ele veio a minha casa, perguntei - lhe onde estavam.
Ele disse que tinham saído de outra maneira e só eu fui visto.
Ele disse que devíamos levantar a carrinha e se eu queria a minha parte.
Não gostei da forma como se tinham ido embora, mas por esta altura já não me importava.
Não me importava.…
Não me importei com este fim de semana de sonhos comuns…
Ele levou - me para uma sala das traseiras com uma única luz a balançar.
Alguém disse: "Os peixes estão a morrer de fome, não está na hora de comerem alguma coisa?»
E senti-me doente e estúpida e amaldiçoei o meu próprio cabelo castanho.
Esquecendo que o preço que você paga deve exceder em muito a parte
Alguém arrancou uma faca e apunhalou-me pelas costas.
Ataram-me as mãos, ataram-me os pés e atiraram-me para um saco.
Levaram - me para um lago e atiraram-me o corpo para dentro. ouvi-os a rir, disseram que podes afundar-te ou nadar.
Afundar ou nadar…
Então ouçam as mulheres desesperadas e ouçam os homens desesperados
Não tomes a tua vida como garantida
Não vivas a tua vida em vão
Mas se você acha que pode cahnge-lo,
Espero que saibas que não vais voltar.
Vai até ao lago.
Vê-me a flutuar num saco,
Neste saco.