John Wesley Harding — Cupid and Psycho letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cupid and Psycho" de John Wesley Harding.
Letra
As I was out walking one night in the park
Cupid was out on the town in the dark
And I couldn’t resist as I saw him walk by So I asked him why he had a tear in his eye
He said «I'm an outlaw but my hands are clean
And I love this girl who won’t look twice at me
I’ve made love work for others and now it’s my turn
But these arrows are useless, they just crash and burn
They’re wide of the mark»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
Psycho was sitting on her balcony
Framed on the wall by a heart made of ivy
Cupid said «Stay here with me and you’ll see what I mean»
And he climbed on the tree that led up to his dream
And she shook on the branch and he fell to my feet
Bruised but still breathing, his crestfallen love
Cupid he said «Throw your hair from above»
She said «Just leave me alone, I’m bound for my bed
All the voices I’m hearing are just in my head
All the voices I’m hearing»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
While Cupid is crying, love waits to be born
Broken in pieces, alone on the floor
He’d let go of the reins and the ride was insane
If he doesn’t get back on, will love live again
Could we be in love? Would our hearts beat again?
Could I love you? Could you love me?
Cupid and Psycho, a couple much better in two
When Cupid’s in love
Psycho ends up so confused
And it tears me and you
Tradução da letra
Enquanto eu estava fora caminhando uma noite no parque
Cupido estava na cidade no escuro
E não consegui resistir quando o vi passar, por isso perguntei-lhe porque tinha uma lágrima no olho.
Ele disse: "Sou um fora-da-lei, mas as minhas mãos estão limpas.
E eu amo esta rapariga que não olha duas vezes para mim
Fiz o amor trabalhar para os outros e agora é a minha vez.
Mas estas flechas são inúteis, elas apenas batem e queimam
Estão longe da marca.»
Cupido e psicopata, um casal muito melhor separados
Quando o Cupido está apaixonado
É o Psycho deixado a segurar os dardos.
E nos separa
A psicopata estava sentada na varanda dela.
Enquadrado na parede por um coração feito de Hera
O Cupido disse: "Fica aqui comigo E verás o que quero dizer.»
E ele subiu à árvore que levou ao seu sonho
E ela tremeu no ramo e ele caiu aos meus pés
Machucado, mas ainda respirando, seu amor crestfallen
O Cupido disse: "atira o teu cabelo de cima.»
Ela disse: "Deixa-me em paz, Vou para a minha cama.
Todas as vozes que ouço estão na minha cabeça
Todas as vozes que ouço»
Cupido e psicopata, um casal muito melhor separados
Quando o Cupido está apaixonado
É o Psycho deixado a segurar os dardos.
E nos separa
Enquanto o Cupido chora, O amor espera para nascer
Quebrado em pedaços, sozinho no chão
Ele largava as rédeas e a viagem era uma loucura.
Se ele não voltar, vai amar Viver de novo.
Podemos estar apaixonados? Os nossos corações bateriam outra vez?
Posso amar-te? Podes amar-me?
Cupido e psicopata, um casal muito melhor em dois
Quando o Cupido está apaixonado
Psycho acaba tão confuso
E isso rasga-me a mim e a ti