John Vanderslice — PROMISING ACTRESS letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "PROMISING ACTRESS" de John Vanderslice.
Letra
in the seconds between the safety unlocks and the shot,
the story is clear of distortions and tears and you’ll know why
we’re on mulholland drive
can you survive a look inside?
like a bomb in reverse, fragments of truth return:
the money’s been paid out, the key’s on the table
you’ve killed someone you used to love
yes I agree now, her story’s a hoax
recorded impulses laid, dubbed and cross faded,
it’s just light replayed
still I ended on mulholland drive
can you survive a look inside?
yes I can see now, they had nothing to do with a role refused
and sometimes a cowboy’s just a man in a cowboy suit
Tradução da letra
nos segundos entre a segurança e o tiro,
a história está livre de distorções e lágrimas e saberás porquê.
estamos em mulholland drive.
consegues sobreviver a um olhar lá dentro?
como uma bomba ao contrário, fragmentos da verdade retornam:
o dinheiro foi pago, a chave está na mesa.
mataste alguém que costumavas amar.
sim, concordo agora, a história dela é um embuste.
impulsos gravados postos, dobrados e cruzados desvanecidos,
é apenas luz reproduzida.
ainda assim acabei na mulholland drive.
consegues sobreviver a um olhar lá dentro?
sim, eu posso ver agora, eles não tiveram nada a ver com um papel recusado
e às vezes um cowboy é apenas um homem de fato de cowboy