John Schumann — For The Children letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For The Children" de John Schumann.
Letra
The lady from the paper asked me would I write a song for you
I didn’t know you then but now I do
And I’m stuck in this motel room with an empty aching heart
And the miles roll out between us and they’re tearing me apart…
All I’ve got are tunes and rhymes — this one’s for you
May you always feel the sunshine and take time to taste the rain
May your friends be true and caring and I hope you are the same;
And in your fleeting passage, leave a little bit behind
For the children who will follow in your footsteps, along the sands of time
I dreamed there was a world for you, without the rush of rockets
And the thump of khaki gunships in the sky…
But there were rows of eucalyptus and trains for little boys
And tadpoles in a still black creek and playgrounds full of noise;
In my vision, fear and greed and anger were the only things to die…
May the wind blow gently through your life, may your principles be strong;
May you stand up and be counted when they work out right from wrong…
May your nights be short and peaceful, may your days be warm and long;
May your music be a service… may they pause sometime and listen to your song
And here’s this little voice, reaching down the phone
«Dad you’ve been away so long, when are you coming home?»
May your eyes be filled with kindness, may the seeds of wisdom grow…
May you seek for truth and beauty and when you find it may you know…
May you help feed those who are hungry, and comfort those who hurt
May you always fright for justice for all of us who walk upon the earth
Tradução da letra
A Senhora do jornal perguntou-me se eu escreveria uma canção para ti.
Não te conhecia na altura, mas agora conheço.
E eu estou preso neste quarto de motel com um coração vazio
E as milhas rolam entre nós e estão a destruir-me…
Tudo o que tenho São músicas e rimas. esta é para ti —
Que você sempre sinta o sol e leve tempo para provar a chuva
Que os teus amigos sejam verdadeiros e carinhosos e espero que sejas o mesmo;
E na tua passagem fugaz, deixa um pouco para trás.
Para as crianças que seguirão os teus passos, ao longo das areias do tempo
Sonhei que havia um mundo para ti, sem a pressa dos foguetes.
E o estrondo dos caquis no céu…
Mas havia filas de eucaliptos e trens para meninos.
E girinos num riacho ainda negro e parques de recreio cheios de barulho;
Na minha visão, o medo, a ganância e a raiva eram as únicas coisas a morrer.…
Que o vento sopre suavemente pela tua vida, que os teus princípios sejam fortes;
Que você se levante e seja contado quando eles resolverem o certo do errado…
Que as vossas noites sejam curtas e pacíficas, que os vossos dias sejam quentes e longos;
Que a tua música seja um serviço ... que eles pausem um dia e ouçam a tua canção
E aqui está esta pequena voz, a chegar ao telefone
"Pai, estiveste fora tanto tempo, quando voltas para casa?»
Que os teus olhos sejam cheios de bondade, que as sementes da sabedoria cresçam…
Que procures a verdade e a beleza e quando a encontrares, que saibas…
Que você ajude a alimentar aqueles que estão com fome, e confortar aqueles que magoam
Que tenhas sempre medo da Justiça para todos nós que andamos sobre a terra