John Raitt — I'm a Bad, Bad Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm a Bad, Bad Man" de John Raitt.
Letra
I’m honored, I’m flattered
This greeting really mattered
This welcome is grand but I’m really concerned
I like your attention
But this I have to mention
You’re playing with fire and you’re apt to get burned
There’s a girl in Tennessee
Who’s sorry she met up with me
Can’t go back to Tennessee
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Omaha
But I ran faster than her pa
Can’t go back to Omaha
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Wyoming
And they’re combing Wyoming
To find the man in white
Who was out with her that night
There’s a girl in Arkansas
The sheriff is her brother-in-law
Can’t go back to Arkansas
I’m a bad, bad man
You’re making too much fuss
For we don’t give a tinker’s cuss
We’ve been out, yes, each of us
With a bad, bad man
We’ve been chasing up and down
That other show has just left town
And the one who played the clown
Was a bad, bad man
You may love us and leave us
But the parting won’t grieve us
We’ll turn the other cheek
When the minstrels come next week
When the show folks come to call
A girl may slip but she won’t fall
We’ll give some but won’t give all
To a bad, bad man
For years I have yearned to
Play towns I could return to
And «this may be it» from the way that you speak
I’m glad you’re not frightened
The atmosphere has brightened
And now let’s make plans for a wonderful week
Monday when my show is done
I’ll teach you how to shoot a gun
You may find it lots of fun
With a bad, bad man
Tuesday there’s no matinee
But I’ll be in my tent all day
You can come around and play
With a bad, bad man
Send your mothers on Wednesday
Because Wednesday’s old hens' day
But Thursday is sublime
I’ll have lots of open time
Friday night will be the test
If Saturday you’re still my guest
Sunday you can come and rest
With a bad, bad man
I’m enlightened but frightened
Tho' my interest you’ve heightened
It might turn out to be
That you’re much too much for me
So I’ll go back to my tent
And someday when you’re old and bent
Think of hours you might have spent
With a bad, bad man
Tradução da letra
Sinto-me honrado, sinto-me lisonjeado.
Esta saudação realmente importava
Esta recepção é óptima, mas estou muito preocupada.
Gosto da tua atenção.
Mas tenho de mencionar isto.
Estás a brincar com o fogo e és capaz de te queimar
Há uma rapariga no Tennessee
Quem lamenta ter-se encontrado comigo?
Não posso voltar para o Tennessee.
Sou um homem mau.
Há uma rapariga em Omaha.
Mas corri mais rápido que o pai dela.
Não posso voltar para Omaha.
Sou um homem mau.
Há uma rapariga no Wyoming.
E estão a vasculhar o Wyoming.
Para encontrar o homem de branco
Que estava com ela naquela noite
Há uma rapariga no Arkansas.
O xerife é cunhado dela.
Não posso voltar para Arkansas.
Sou um homem mau.
Estás a fazer muito alarido.
Pois não nos importamos
Estivemos fora, sim, cada um de nós.
Com um homem mau, mau
Temos andado atrás de nós
O outro programa acabou de sair da cidade.
E aquele que fez de palhaço
Era um homem mau.
Podes amar-nos e deixar-nos
Mas a separação não nos vai fazer sofrer
Vamos dar a outra face
Quando os trovadores chegarem na próxima semana
Quando o show as pessoas vêm para ligar
Uma rapariga pode escorregar mas não cairá
Vamos dar um pouco mas não vamos dar tudo
A um homem mau, mau
Há anos que anseio por
Brincar às cidades para onde posso voltar
E "pode ser isto" da maneira como falas
Ainda bem que não tens medo.
A atmosfera iluminou-se
E agora vamos fazer planos para uma semana maravilhosa.
Segunda-feira, quando o meu programa acabar
Eu ensino-te a disparar uma arma.
Você pode achá-lo muito divertido
Com um homem mau, mau
Terça-feira não há matiné
Mas estarei na minha tenda o dia todo
Podes vir brincar.
Com um homem mau, mau
Enviem as vossas mães na quarta-feira.
Porque quarta-feira é o Dia Das Galinhas velhas
Mas quinta-feira é sublime
Terei muito tempo livre.
Sexta à noite será o teste.
Se sábado ainda és meu convidado
Domingo podes vir descansar
Com um homem mau, mau
Sou iluminado, mas assustado.
O meu interesse aumentou
Pode vir a ser
Que és demais para mim
Por isso vou voltar para a minha tenda.
E um dia quando fores velho e dobrado
Pensa nas horas que podias ter passado.
Com um homem mau, mau