John Prine — The Late John Garfield Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Late John Garfield Blues" de John Prine.
Letra
Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear-stained cheeks
From winos to dime-store Jews
Probably don’t know they give me These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamppost bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
An old man sleeps with his conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in-betweens
I’m going away to the last resort
In week or two real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
The horses scream- the nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
Those late John Garfield blues
Tradução da letra
Faces Negras pressionadas contra o vidro
Onde a chuva pressionou o seu peso
Lenços soprados pelo vento em carros de cima para baixo
Todos partilham uma característica Ocidental
A tristeza verte nas bochechas manchadas de lágrimas
Dos bêbados aos judeus das lojas
Provavelmente não sabem que me dão estes Blues do John Garfield
A meia-noite caiu na Rua Franklin
E os candeeiros estavam avariados.
Pela minha vida, não conseguia ver
Mas ouvi uma piada nova.
Dois homens estavam em cima de uma ponte.
Um saltou e gritou Você perdeu
E deixou o estranho segurando
The late John Garfield blues
Um velho dorme com a consciência à noite
As crianças pequenas dormem com os seus sonhos
Enquanto os doentes mentais se sentam perfeitamente quietos
E viver a meio da vida
Vou para o último recurso.
Em semanas ou duas, muito em breve.
Onde os peixes só mordem uma vez por noite
Pela luz fria da lua
Os cavalos gritam os pesadelos sonham
E todos os mortos usam sapatos
'Cause everybody's dancin'
The late John Garfield blues