John Prine — The Great Compromise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Great Compromise" de John Prine.
Letra
I knew a girl who was almost a lady
She had a way with all the men in her life
Every inch of her blossomed in beauty
And she was born on the fourth of July
Well she lived in an aluminum house trailer
And she worked in a juke box saloon
And she spent all the money I give her
Just to see the old man in the moon
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well we’d go out on Saturday evenings
To the drive-in on Route 41
And it was there that I first suspected
That she was doin' what she’d already done
She said «Johnny won’t you get me some popcorn»
And she knew I had to walk pretty far
And as soon as I passed through the moonlight
She hopped into a foreign sports car
(Repeat chorus)
Well you know I could have beat up that fellow
But it was her that had hopped into his car
Many times I’d fought to protect her
But this time she was goin' too far
Now some folks they call me a coward
'Cause I left her at the drive-in that night
But I’d druther have names thrown at me Than to fight for a thing that ain’t right
(Repeat chorus)
Now she writes all the fellows love letters
Saying «Greetings, come and see me real soon»
And they go and line up in the barroom
And spend the night in that sick woman’s room
But sometimes I get awful lonesome
And I wish she was my girl instead
But she won’t let me live with her
And she makes me live in my head
(Repeat chorus)
Tradução da letra
Conheci uma rapariga que era quase uma senhora.
Ela tinha jeito com todos os homens da sua vida.
Cada centímetro dela floresceu em beleza
E ela nasceu a 4 de julho.
Bem, ela vivia num trailer de uma casa de alumínio.
E ela trabalhava num bar de juke box.
E ela gastou todo o dinheiro que lhe dei.
Só para ver o velho na lua
Eu costumava dormir aos pés da velha glória
E desperta na luz do amanhecer
Mas para minha surpresa
Quando abri os olhos
Fui vítima do grande compromisso
Bem, saíamos aos sábados à noite.
Para o drive-in na estrada 41.
E foi lá que eu suspeitei pela primeira vez
Que ela estava a fazer o que já tinha feito
Ela disse: "Johnny, não me trazes pipocas?»
E ela sabia que eu tinha que andar muito longe
E assim que passei pelo luar
Ela saltou para um carro desportivo estrangeiro
(Refrão repetido))
Eu podia ter batido naquele tipo.
Mas foi ela que entrou no carro dele.
Muitas vezes lutei para protegê-la.
Mas desta vez ela foi longe demais
Agora algumas pessoas chamam-me cobarde.
Porque a deixei no drive-in naquela noite .
Mas eu teria nomes atirados a mim do que lutar por algo que não está certo.
(Refrão repetido))
Agora ela escreve cartas de amor para todos os companheiros.
Dizendo: "Saudações, venham ver-me muito em breve.»
E eles vão e alinham - se no bar.
E passar a noite no quarto daquela mulher doente
Mas às vezes sinto-me muito só.
E gostava que ela fosse a minha miúda.
Mas ela não me deixa viver com ela.
E ela faz-me viver na minha cabeça
(Refrão repetido))