John Prine — Sweet Revenge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sweet Revenge" de John Prine.
Letra
I got kicked off Noah’s Ark.
I turn my cheek to unkind remarks.
There was two of everything, but one of me.
And when the rains came tumbling down, held my breath and I stood my ground.
And I watched that ship go sailing, out to sea.
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that.
All of my friends, are not dead or in jail.
Through rock and through stone, the black wind still moans.
Sweet revenge.
Sweet revenge.
Without fail.
I caught an aisle seat on a plane, drove an English teacher half insane.
Making up jokes about bicycle spokes and red balloons.
So I called up my local DJ, and he didn’t have a lot to say
But the radio has learned all of my favorite tunes.
Take it back,
take it back,
oh no, you can’t say that.
All of my friends, are not dead or in jail.
Through rock and through stone, the black wind still moans.
Sweet revenge.
sweet revenge.
Without fail.
The white meat is on the run, and the dark meat is far too done.
And the milkman left me a note yesterday.
«get out of this town by noon», you’re coming on way too soon and besides that
we never liked you anyway.
Take it back,
take it back,
oh no, you can’t say that.
All of my friends, are not dead or in jail.
Through rock and through stone, the black wind still moans.
Sweet revenge.
sweet revenge.
Without fail.
Tradução da letra
Fui expulso da Arca de Noé.
Dou a minha bochecha a comentários desagradáveis.
Havia dois de tudo, menos um de mim.
E quando as chuvas caíram, sustive a respiração e mantenho-me firme.
E eu vi aquele navio a navegar, para o mar.
Não, Não podes dizer isso.
Todos os meus amigos, não estão mortos nem na prisão.
Através da Rocha e da Pedra, O Vento Negro ainda geme.
Doce vingança.
Doce vingança.
Sem falta.
Apanhei um lugar no corredor num avião,levei um professor de Inglês à loucura.
A fazer piadas sobre raios de bicicleta e balões vermelhos.
Então liguei para o meu DJ local, e ele não tinha muito a dizer.
Mas o rádio aprendeu todas as minhas músicas favoritas.
Retira o que disseste.,
retira o que disseste.,
Não, Não podes dizer isso.
Todos os meus amigos, não estão mortos nem na prisão.
Através da Rocha e da Pedra, O Vento Negro ainda geme.
Doce vingança.
doce vingança.
Sem falta.
A carne branca está em fuga, e a carne escura está demasiado acabada.
E o leiteiro deixou-me um bilhete ontem.
"saia desta cidade até ao meio-dia", você está vindo muito cedo e além disso
nunca gostámos de ti.
Retira o que disseste.,
retira o que disseste.,
Não, Não podes dizer isso.
Todos os meus amigos, não estão mortos nem na prisão.
Através da Rocha e da Pedra, O Vento Negro ainda geme.
Doce vingança.
doce vingança.
Sem falta.