John Prine — Pretty Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Good" de John Prine.
Letra
I got a friend in Fremont, He sells used cars, ya know.
Well, he calls me up twice a year
Just ask me how’d it go Pretty good, not bad, I can’t complain
Actually everything is just about the same
I met a girl from Venus, and her insides were lined in gold
Well, she did what she did said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually everything is just about the same.»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
Cause actually all them dogs is just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Instrumental:
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up the sky and Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest.
Pretty good, not bad, they can’t complain
Cause actually all them gods is just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
Cause actually everything is just about the same
Tradução da letra
Tenho um amigo em Fremont que vende carros usados.
Bem, ele liga-me duas vezes por ano.
Pergunta-me como correu bem, nada mal, não me posso queixar.
Na verdade, está tudo na mesma.
Conheci uma rapariga de Vénus, e as suas entranhas estavam revestidas de ouro.
Ela fez o que disse: "como correu, miúdo?»
Foi-lhe dito educadamente.
"Muito bom, nada mau, não me posso queixar
Mas, na verdade, está tudo na mesma.»
O luar deixa-me tonto
A luz do sol faz-me limpar
A tua luz é a coisa mais doce
Que este rapaz alguma vez viu.
A Molly foi para Arkansas, foi violada pelo cão do Dobbin.
Bem, ela estava bem até ir para a floresta.
E foi preso contra um tronco
Muito bom, nada mau, ela não se pode queixar
Porque na verdade, os cães são todos iguais.
O luar deixa-me tonto
A luz do sol faz-me limpar
A tua luz é a coisa mais doce
Que este rapaz alguma vez viu.
Instrumental:
Ouvi dizer que Alá e Buda estavam a cantar na festa do Salvador.
E até o céu e rabino Árabe
Dei aveia a um padre.
Muito bom, nada mau, não se podem queixar
Porque, na verdade, todos os deuses são praticamente iguais.
Muito bom, nada mau, não me posso queixar
Porque, na verdade, está tudo na mesma.