John Prine — My Old Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Old Man" de John Prine.
Letra
I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man
Tradução da letra
Sinto falta do Velho esta noite.
E quem me dera que ele estivesse aqui comigo.
Com as suas piadas pirosas e os seus charutos baratos
Ele podia olhar-te nos olhos e vender-te um carro.
Não é uma coisa fácil de fazer.
Mas nunca ninguém soube
Uma criatura mais encantadora nesta velha terra
Do que o meu velho
Ele foi piloto na Grande Guerra.
No Corpo Aéreo Do Exército dos EUA
Em C-47 com carga pesada
Transportando carga de combate para a estrada da Birmânia
E depois de largarem a bomba
Ele voltou para casa e casou com a mãe.
E não muito tempo depois disso
Ele tornou-se o meu velho
E as discussões que tivemos
Quando eu e o meu irmão o enfurecemos
Ele ficava todo fervido e começava a gritar
Sabíamos o que estava para vir, por isso desligámo-lo.
E agora o velho desapareceu.
And i'd give all I own
Para ouvir o que ele disse Quando eu não estava a ouvir
Ao meu velho
Sinto falta do meu pai esta noite.
E quase consigo ver a cara dele.
Ele estava sempre a tentar ver o seu peso
O coração dele só chegou aos 58.
E pela primeira vez desde que ele morreu
Ontem à noite chorei
Estava a pensar quando ia fazer isso.
Para o meu velho