John Prine — Dual Custody letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dual Custody" de John Prine.
Letra
That’s my toaster over there
It was mine before we married
I bought it fair and square
And that’s my purple Persian
Oriental polyester continental rug on the floor
Pots and pans and ugly dishes
One old dog and two goldfishes
Broken dreams, shattered wishes
A lucky horseshoe hanging above the door
What was that for?
Sweet memories, you and me
Dual custody
The oven roaster, your rocking chair
The walnut secretary, your wedding silverware
You only brought out on Thanksgiving
When Gramma was still living
Rest her soul, far to go
You only took the things you needed
Hanging plants and old bird feeders
A jug we used for margaritas
Back when things was mighty fine
Most all the time
Sweet memories, you and me
Dual custody, dual custody
These memories, you and me
Dual custody, dual custody
There’s our photo of you and me
It was taken in Orlando in 1993
When we were holding hands and laughing
We were loving, we were living
Naturally, so happily
Now we only meet on Fridays
When you drop the kids at my place
You want yours and I want my space
And that’s the one thing we agreed upon
Life goes on
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
All right
Tradução da letra
Aquela é a minha torradeira.
Era meu Antes de nos casarmos.
Comprei-o de forma justa.
E este é o meu Persa roxo.
Tapete continental de poliéster Oriental no chão
Tachos e panelas e pratos feios
Um cão velho e dois peixes dourados
Sonhos desfeitos, desejos desfeitos
Uma ferradura da sorte pendurada por cima da porta
Para que foi isso?
Doces memórias, tu e eu
Dupla custódia
A Torradeira do forno, a tua cadeira de baloiço
A secretária da noz, as pratas do teu casamento.
Só apareceste no dia de acção de Graças.
Quando a avó ainda estava viva
Que descanse em paz, longe de ir
Só levaste as coisas que precisavas.
Plantas penduradas e velhos alimentadores de aves
Um jarro que usamos para margaritas
Quando as coisas estavam bem
A maior parte do tempo
Doces memórias, tu e eu
Custódia dupla, custódia dupla
Estas memórias, tu e eu.
Custódia dupla, custódia dupla
Aqui está a nossa foto de nós os dois.
Foi tirada em Orlando em 1993.
Quando estávamos de mãos dadas e a rir
Estávamos a amar, estávamos a viver
Naturalmente, tão feliz
Agora só nos encontramos às sextas-feiras.
Quando deixares os miúdos em minha casa
Tu queres o teu e eu quero o meu espaço
E essa é a única coisa que concordamos
A vida continua
Doces memórias de TI e de mim
Custódia dupla, custódia dupla
Doces memórias de TI e de mim
Custódia dupla, custódia dupla
Certo