John Prine — A John Prine Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A John Prine Christmas" de John Prine.
Letra
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore». and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody
Tradução da letra
Papel bonito.
Belas fitas azuis
Caramba, adoro o Natal.
É tão fixe.
Quem me dera que todos os dias fossem Natal
Excepto véspera de Natal e 4 de julho
Não queremos perder o fogo-de-artifício, pois não?
Quando era miúdo, recebíamos o catálogo de Natal do Montgomery Wards.
Porto
Às vezes conseguíamos já no final de agosto.
Era o grande livro dos desejos, esperanças e desejos
Os meus três irmãos e eu recebemos 25 dólares por peça, incluindo impostos.
Por isso, fazia uma lista de Natal diferente todas as noites.
Desde o primeiro de setembro até ao dia vinte de dezembro
Na verdade, deixa-me apresentar-te as minhas credenciais de Natal.
Quando tinha três anos, pelo menos foi o que a minha mãe me disse.
Comi um ornamento inteiro. Comi um grande vermelho, pensei que era uma maçã.
Eles passaram-se e iam levar-me para o hospital.
Mas não conseguiram impedir-me de rir, por isso deixaram-me em paz.
Acho que ainda tenho aquele Natal em mim a toda a hora, sabes?
Um ano, recebi um Roly-poly De madeira no Natal.
Sabes as coisas que derrubas e elas voltam a subir
Eles faziam-nos de madeira naquela altura, era essa a minha idade.
Hoje em dia, fazem-nos de plástico.
A minha mãe diz:"já não os fazem assim". e eu disse: "Não, mãe, eles não têm.»
Depois, houve o ano em que cheguei a casa, só saí do exército.
Da Alemanha para casar com a minha namorada do liceu no dia a seguir ao Natal
O meu irmão billy, que tinha 12 anos na altura.
Tinha acabado de conseguir o primeiro emprego para poder comprar um Natal
apresentar
Para os seus irmãos e os seus pais fora do seu próprio bolso
O Billy tinha um emprego a vender assinaturas para o Chicago Tribune.
Ele disse-me que um tipo chamado rocky o ia buscar numa carrinha.
Ele e outros rapazes, e ele levava-os para um bairro estranho.
E deixa-os lá e ele deu-lhes todo este Espiel para lhes dar o seu potencial.
cliente
Supostamente, o irmão mais novo deles tinha ganho uma viagem grátis à capital da nossa nação.,
Washington, D. C.
Mas ele não podia ir na viagem se o irmão mais velho não o acompanhasse.
Por isso, se puder comprar uma assinatura para o Chicago Tribune, então a minha pequena ...
o irmão vai ficar feliz.
Que aldrabão! Algumas pessoas fazem qualquer coisa para chegar à Casa Branca!
Depois houve o ano em que os meus pais me deram a minha primeira guitarra.
Foi lindo, ainda tenho a coisa.
Era como um azul aqua. azul-aqua escuro com um coração de cor creme.
era um prateado de montgomery wards. o modelo foi chamado kentucky blue e
quando vi isso sentado debaixo da árvore
Mal podia esperar.
No primeiro ano, não sabia como tocar.
Eu ficava do espelho com um fio à volta do pescoço com isso.
a guitarra e eu tentávamos parecer o Elvis
Depois o meu irmão dave ensinou-me uns acordes.
Agora estou aqui na tua sala a cantar e a falar contigo.
É engraçado como as coisas funcionam.
Então, porque não vais procurar um estranho e estendes a tua mão até eles?
Se vires alguém, parece que não se está a sair tão bem como tu.,
dá-lhes um dólar.
"especialmente se não pedirem trocos
Vai comprar ao teu mel um relógio de cuco ou uma bola musical de neve a abanar
Que quando você termina toca
"Quero-te, preciso de ti, amo-te com todo o meu coração.»
porque afinal de contas, meu, é Natal
Numa manjedoura sem berço para uma cama
O pequeno Senhor jesus deita a sua doce cabeça
As estrelas no céu olham para baixo onde ele está
O pequeno Senhor Jesus a dormir no feno
Feliz Natal a todos