John Mulaney — New In Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New In Town" de John Mulaney.
Letra
I have a lot of strange interactions on the street.
Years ago I was walking down the street and
a homeless guy came up to me
And he walked up to me and he pushed me,
like that, he pushed me in the chest
And then he said these things, in this order, he pushed me and he said:
Excuse me
I am homeless
I am gay
I have aids
I’m new in town
(audience laughing)
You’re gonna close with new in town?
That is not the most dramatic thing that you just said
As they say in the movie, Jerry McGuire;
«You had me at aids.»
Here’s how I would’ve ordered those things
I would’ve said:
Excuse me
I’m new in town
And it gets worse
(audience laughing)
Didn’t that guy practice his like
pitch at all in the mirror that morning?
And just figure out what he was gonna say?
You know?
Just like in the morning just be like
«Alright what am I gonna do today… what am I gonna do today?
Alright I’ll walk up and say hello
No that’s too subtle
I’m gonna push him
Imma push him
And I’m gonna say, «I'm new in town»
No no, hold back, hold back
Save it
Build to that
How about I go walk up to him
I’ll push him
I’ll go, «I have aids»
No that’s too strong
Alright now
I’m gonna walk up to him
I’m gonna push him
I will start with the fact that I am homeless
As that is a given
Then for a back story I will pepper in the fact that I am gay
Which I know its tough for gay youth on the streets
But thats not like a reason for money
You can’t be like
«Hey, would you help me out?
I am very gay, I’d like a few dollars.»
I always loved how he phrased it by the way
He didn’t say
«I'm living on the street»
He said
«I'm new in town»
Like it was intriguing
Like he wanted me to set him up with somebody
Like I have a friend who’s like
«There's no single guys left in Manhattan!»
And I’m like
«I know someone who’s new in town»
«What are three other things about him?»
Tradução da letra
Tenho muitas interacções estranhas na rua.
Anos atrás eu estava andando pela rua e
um sem-abrigo veio ter comigo.
E ele aproximou-se de mim e empurrou-me,
assim, ele empurrou-me para o peito.
E depois ele disse estas coisas, por esta ordem, empurrou - me e disse::
Com licença.
Sou um sem-abrigo.
Eu sou gay.
Tenho SIDA.
Sou novo na cidade.
(plateia rindo)
Vais fechar com o novo na cidade?
Não é a coisa mais dramática que acabaste de dizer.
Como dizem no filme, Jerry McGuire;
"Tiveste-me na SIDA.»
Aqui está como eu teria pedido essas coisas
Eu teria dito:
Com licença.
Sou novo na cidade.
E fica pior.
(plateia rindo)
Aquele tipo não praticava o que queria?
atirou-se ao espelho naquela manhã?
E descobrir o que ele ia dizer?
Sabes?
Tal como de manhã.
"O que vou fazer hoje... o que vou fazer hoje?
Está bem, eu vou lá dizer olá.
Não, isso é muito subtil.
Vou empurrá-lo.
Imma empurra-o.
E eu vou dizer, " sou novo na cidade»
Não, Não, espera, espera.
Guarda-o.
Construir para isso
Que tal eu ir ter com ele?
Eu empurro-o.
Eu digo: "Tenho SIDA.»
Não, isso é muito forte.
Muito bem.
Vou ter com ele.
Vou empurrá-lo.
Vou começar pelo facto de ser um sem-abrigo.
Como isso é um dado
Então, para uma história de fundo, vou pimenta no facto de que sou gay.
Que eu sei que é difícil para a juventude gay nas ruas
Mas isso não é uma razão para o dinheiro.
Não podes ser como
"Podes ajudar-me?
Sou muito gay, gostaria de alguns dólares.»
A propósito, sempre adorei como ele o disse.
Ele não disse
"Vivo na rua»
Ele disse:
"Sou novo na cidade»
Como se fosse intrigante
Como se ele quisesse que eu o arranjasse com alguém.
Como se eu tivesse um amigo
"Já não há homens solteiros em Manhattan!»
E eu:
"Conheço alguém que é novo na cidade»
"O que há mais três coisas sobre ele?»