John Mogensen — Den Gamle Violin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Den Gamle Violin" de John Mogensen.
Letra
Musik: John Mogensen / Tekst: John Mogensen
Udgivet 1975
Fatter havde en gammel hjemmelavet violin
Han havde bygget den af et fint godt stykke træ
Den så måske ikke ud af så meget
Men vi syn´s den spillede pragtfuldt
Vi var 5 søskende — så der var jo munde nok at mætte
Men vi hørte ham aldrig beklage sig
Når han efter en lang arbejdsdag på fabrikken
Kom træt hjem og vi havde spist aftensmad
Så tændte han sin pibe og slappede af ved kakkelovnen
Mens mor vaskede op og vi skiftedes til at tørre af
Så ku´ det jo godt ske, at han pludselig rejste sig
Tog violinen ned fra væggen og begyndte at spille for os
Ser du de stunder glemmer jeg aldrig
Vi sad musestille og lyttede
Mens musikken fyldte hele stuen
Og der var særlig en, som vi så godt ku´ li´
Så kom den tid da mor blev syg, og glæden i vort hjem forsvandt
Jeg husker tydeligt den aften hun kaldte far ind til sig og sa´:
«Spil den for mig du ved — den jeg holder så meget af»
Han tog sin gamle violin ned fra væggen og smilede til hende, men jeg så godt
han græd.'
Den aften spillede han smukkere end nogensinde
Og han standsede først, da mor lukkede øjnene og faldt i søvn
Vi gik stille ind i stuen, da vi så ham knæle ned
Ved sengen og lægge violinen fra sig på gulvet
Siden den aften spillede far aldrig mere
Det er mange år siden nu og vi søskende er spredt for alle vinde.'
Men jeg har den gamle violin hængende på min væg
Og når jeg kigger på den, så mindes jeg de dejlige dage
Da far spillede for os alle sammen
Tradução da letra
Música: John Mogensen / Texto: John Mogensen
Publicado em 1975
O pai tinha um velho violino caseiro.
Ele construiu - o a partir de um bom pedaço de madeira.
Talvez não parecesse grande coisa.
Mas vemos que ele tocou maravilhosamente
Éramos cinco irmãos, por isso havia bocas suficientes para alimentar.
Mas nunca o ouvimos queixar-se.
Quando depois de um longo dia de trabalho na fábrica
Vem para casa cansado e jantamos
Depois acendeu o cachimbo e relaxou no fogão.
Enquanto a mãe lavava os pratos e nós limpávamos à vez.
Então pode acontecer que ele se levante de repente.
Tirou o violino da parede e começou a tocar para nós.
Vês aqueles momentos que nunca esquecerei
Sentámo-nos silenciosamente e ouvimos
Enquanto a música enchia toda a sala de estar
E havia um em particular que gostávamos tanto.
Então chegou o momento em que a mãe adoeceu, e a alegria em nossa casa desapareceu
Lembro-me claramente da noite em que ela chamou o pai e depois ... :
"Toca-a para mim, sabes, aquela com quem me preocupo tanto»
Ele tirou o velho violino da parede e sorriu para ela, mas eu estava bem.
ele chorou.'
Naquela noite Ele jogou mais bonito do que nunca
E ele só parou quando a mãe fechou os olhos e adormeceu.
Entrámos tranquilamente na sala quando o vimos ajoelhar-se.
Junto à cama e pôr o violino no chão
Desde aquela noite, o pai nunca mais tocou.
Já passaram muitos anos e nós, irmãos, estamos dispersos por todos os ventos.'
Mas tenho o velho violino pendurado na parede
E quando olho para ela, lembro-me daqueles dias maravilhosos.
Quando o pai jogou para todos nós