John Mellencamp — Martha Say letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Martha Say" de John Mellencamp.
Letra
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
She don’t need his money, she don’t need him between the sheets
She ain’t gonna sleep on the edge of the bed for no stinking man
That’s the way that she lives 'cause I saw her last night
Pouring water on a drowning man in the moonlight, saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out Martha
Martha say she don’t need no revolver to shoot some idiot down
She can do it with her eyes, she can do it with her smile
Can do it with a conversation walking down the hall
Man, now ain’t that the truth 'cause I saw her take a bite
Out of some macho dude laying some corn ball
Line on her last night, saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother
(Hi-de-hi-de-hi, brother)
Hi-de-hi-de-ho, sister
(Hi-de-hi-de-hi, yeah)
Hi-de-hi-de-hi
(Hi-de-hi-de-ho, yeah)
Hi-de-hi-de-hi, Martha
Say what, look out, shake it up Martha
Martha say she ain’t changin', no nothin' for nobody
For no damn good reason
It’s the way that she wants it, it’s the way that she gets it Well, the girl loves playing hardball
Keeps me in a no win situation saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-ho now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, look out Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-ho now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you look out Martha
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
Tradução da letra
A Martha diz que não precisa que nenhum homem fedorento tome decisões por ela.
Ela não precisa do dinheiro dele, não precisa dele entre os lençóis.
Ela não vai dormir na beira da cama por um homem fedorento.
É assim que ela vive porque a vi ontem à noite.
Derramando água sobre um homem afogado ao luar, dizendo:
Hi-de-hi-de-hi, irmão
Olá, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, irmã
Diz O quê, ei tu, cuidado Martha
A Martha diz que não precisa de revólver para abater um idiota.
Ela pode fazê-lo com os olhos, ela pode fazê - lo com o seu sorriso
Posso fazê-lo com uma conversa a andar pelo corredor
Meu, isso não é verdade porque eu a vi dar uma dentada
De um macho a pôr uma bola de milho
Na linha dela ontem à noite, a dizer:
Hi-de-hi-de-hi, irmão
Olá, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, irmã
Diz O quê, ei tu, cuidado Martha
Hi-de-hi-de-hi, irmão
(Hi-de-hi-de-hi, irmão)
Hi-de-hi-de-ho, irmã
(Hi-de-hi-de-hi, yeah)
Hi-de-hi-de-hi
(Hi-de-hi-de-ho, yeah)
Hi-de-hi-de-hi, Martha
Diz O quê, cuidado, abana Martha
Martha diz que não muda nada para ninguém
Por nenhuma boa razão
É a maneira que ela quer, é a maneira que ela entende bem, a rapariga adora jogar duro
Mantém-me numa situação de não ganhar a dizer
Hi-de-hi-de-hi, irmão
Hi-de-hi-de-ho agora, Martha
Hi-de-hi-de-hi, irmã
Diz O quê, cuidado Martha
Hi-de-hi-de-hi, irmão
Hi-de-hi-de-ho agora, Martha
Hi-de-hi-de-hi, irmã
Olha, Martha.
A Martha diz que não precisa que nenhum homem fedorento tome decisões por ela.