John Mellencamp — Death Letter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Death Letter" de John Mellencamp.
Letra
i got a letter this morning
how do you reckon it read?
«hurry the gal you love is dead»?
i got a letter this morning
i’m wonderin'
how you reckon it read
he say, «hurry, hurry»
«on account that gal you love is dead»
i grabbed up my suitcase
i took off down the road
when i got there she was laying
on the coolin' board
yes, i grabbed up my suitcase
i took off down the road
when i got there
she was laying
'lain on the coolin' board:
well,
i walked up right close
i look down in her face
oh, good gal
gotta lay here 'til Judgment Day
i said i walked up right close
i said i look down in her face
oh, the good ol' gal!
gotta lay here 'til judgment day:
look like ten thousand people
standing 'round the burying ground
i didn’t know i loved her 'til they laid her down
look like ten thousand
standing 'round the burial ground
i didn’t know that i love her
'til they laid her down:
well,
i fol' up my arms
i slowly walk away
i say
Farewell honey. I see you Judgment Day.
yeah, with nobody:
i slowly walk away
Farewell! Farewell! I see you Judgment Day:
you know
i didn’t feel so bad 'til the good ol' Sun when down
i didn’t have a soul
to throw my arms around
i didn’t feel so bad
'til the good ol' Sun down
i didn’t have a soul
to throw my arms around:
you know it’s so hard to love
someone
don’t love you
look like it ain’t satisfaction
don’t care what you do yeah: so hard
to love
someone
don’t love you
seem like it ain’t satisfaction
don’t care what you do:
well,
i woke up this mornin'
the break of day
just huggin' the pillows
she used to lay
-I say, Soon.
this mourning
at break of day
just huggin' the pillows
where my good gal used to lay:
and i got up this morning
feeling
'round for my shoes
you know i must have
the Walking Blues
i say, Soon.
this mourning
feeling 'round for my shoes
you know
nobody?
i must have the Walking Blues:
Hush!
thought i heard her call my name
wasn’t so loud
so nice and plain
i say, Soon.
this mourning
i slowly walk away
Oh, good gal
lay here 'til Judgment Day
Tradução da letra
recebi uma carta esta manhã.
como achas que se lê?
"despacha-te, a rapariga que amas está morta"?
recebi uma carta esta manhã.
estou a pensar
como achas que se lê
ele disse: "depressa, depressa.»
"porque a rapariga que amas está morta»
peguei na minha mala.
fui-me embora pela estrada
quando lá cheguei, ela estava deitada.
no quadro de arrefecimento
sim, peguei na minha mala.
fui-me embora pela estrada
quando lá cheguei
ela estava deitada.
"lain on the coolin' board:
bem,
aproximei - me.
eu olho para a cara dela
Oh, boa rapariga.
tenho de ficar aqui até ao dia do Juízo Final
eu disse que me aproximei.
eu disse que olhei para a cara dela.
a boa rapariga!
tenho de ficar aqui até ao dia do Juízo Final:
parecem dez mil pessoas.
de pé à volta do solo enterrado
não sabia que a amava até que a deitaram.
parecem dez mil.
de pé à volta do cemitério
não sabia que a amava.
'til they laid down:
bem,
I fol' up my arms
lentamente vou-me embora.
eu digo
Adeus, querida. Vejo-te no dia do Juízo Final.
sim, sem ninguém:
lentamente vou-me embora.
Adeus! Adeus! Vejo-te no dia do Juízo Final.:
tu sabes.
não me senti tão mal até ao bom e velho sol
eu não tinha alma.
para me abraçar
não me senti tão mal.
até o bom e velho sol se pôr
eu não tinha alma.
para me abraçar:
sabes que é tão difícil amar
outro
não te amo
parece que não é satisfação.
não me interessa o que fazes.
amar
outro
não te amo
parece que não é satisfação
não me interessa o que fazes:
bem,
acordei esta manhã
o romper do dia
estou só a abraçar as almofadas
ela costumava deitar-se.
- Eu digo, Em breve.
este luto
ao romper do dia
estou só a abraçar as almofadas
onde a minha boa rapariga costumava deitar:
e levantei-me esta manhã.
sentimento
'round for my shoes
sabes que devo ter
The Walking Blues
eu digo, Em breve.
este luto
sinto-me redondo pelos meus sapatos
tu sabes.
ninguém?
eu devo ter o Blues Andante:
Silêncio!
pensei tê-la ouvido chamar pelo meu nome
não foi tão alto
tão agradável e simples
eu digo, Em breve.
este luto
lentamente vou-me embora.
Oh, boa rapariga.
fica aqui até ao dia do julgamento