John Mellencamp — Chestnut Street Revisited letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chestnut Street Revisited" de John Mellencamp.
Letra
Well I’ve lived and breathed and been disbelieved
In these small town streets too long
I’ve held nothin' but aces and been many places
And hung on the corner 'til dawn
But my hands they have been tied
To a life I’ve been denied
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And workin' a nine to five
Well I worked like a fool 'til after done with high school
Just to form a rock and rollin' band
But the streets were exploding and my life I was decoding
Had a dream I couldn’t understand
And but I work it out everyday
For no fun and very little pay
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And doin' what other people say
Well I’ve drooled and fooled and been ridiculed
For havin' dreams just above my reach
And I’ve lied and died and tried suicide
For all the things you people wanna preach
But I always had to turn the other way
When I heard those home folks say
They say, «You're just a small town boy bein' used like a toy
And livin' on a day to day»
But you must believe that when I walk down the tracks
All those young girls fall back and they say
«There goes that sleek young silhouette
He don’t drive no Corvette but he stings just like a Sting Ray»
And that’s my only redemption in this house of detention
That keeps me from simply blowin' it all away
'Cause when I walk down the street in the hot summer heat
I say, «God don’t take this away»
Well by the end of the day, all the kids would go play
And I’d come staggering back home
With those dream in my hand and a master plan
That wouldn’t leave my mind alone
Well I compromised all my schemes
And I fluctuated all my dreams
But I’m just a small town boy bein' used like a toy
And nothing is like it really seems
But what a fool I must seem to have all these dreams
And try to live them all through
It’s like a slap on your face, with a mercury chrome taste
When the dream, the dream is long overdue
And it seems kinda strange that nobody came
To the game that I have put myself through
And when I walk down the street in the hot summer heat
I say, «What the hell can I do?»
Well I keep hopin' and wishin' that these romantic positions
Gonna help me hide all this pain
And all the hurt that I’ve felt underneath my leather studded belt
Of not findin' my fortune and fame
Some day I’ll blow 'em away with the things that I sing and I say
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
One two three four
Tradução da letra
Bem, eu vivi, respirei e fui descrente.
Nestas pequenas ruas da cidade há muito tempo
Só tive ases e estive em muitos lugares.
E pendurado na esquina até amanhecer
Mas as minhas mãos estão atadas
A uma vida que me foi negada
Sou apenas um rapaz de cidade pequena a ser usado como um brinquedo.
And workin' a 9 to five
Bem, trabalhei como um idiota até acabar o Liceu.
Só para formar uma banda de rock
Mas as ruas estavam a explodir e a minha vida estava a descodificar
Tive um sonho que não conseguia entender
E eu resolvo isso todos os dias.
Para não se divertir e muito pouco pagamento
Sou apenas um rapaz de cidade pequena a ser usado como um brinquedo.
E a fazer o que os outros dizem
Bem, babei-me, enganei-me e fui ridicularizado.
Por ter sonhos acima do meu alcance
E menti, morri e tentei suicidar-me.
Por todas as coisas que vocês querem pregar
Mas sempre tive que virar para o outro lado.
Quando ouvi aqueles tipos em casa a dizer:
Dizem: "és apenas um rapaz da cidade a ser usado como um brinquedo.
E vivendo um dia a dia»
Mas tens de acreditar que quando eu andar pelos carris
Todas aquelas jovens raparigas recuam e dizem:
"Lá vai aquela elegante silhueta jovem
Ele não conduz Corvette, mas pica como um raio de ferrão.»
E essa é a minha única redenção nesta casa de detenção.
Isso impede-me de deitar tudo a perder
Porque quando ando pela rua no calor quente do verão
Eu digo: "Deus não me tire isto.»
Bem, no final do dia, todos os miúdos iam brincar.
E eu voltava cambaleante para casa
Com esses sonhos na minha mão e um plano mestre
Isso não me deixaria em paz.
Bem, eu comprometi todos os meus esquemas.
E flutuei todos os meus sonhos
Mas sou apenas um rapaz de cidade pequena a ser usado como um brinquedo
E nada é como realmente parece
Mas que tolo devo parecer ter todos estes sonhos
E tentar vivê-los até ao fim
É como uma bofetada na tua cara, com um sabor de mercúrio cromado.
Quando o sonho, o sonho é há muito esperado
E parece estranho que ninguém tenha vindo.
Para o jogo que me fiz passar
And when I walk down the street in the hot summer heat
Eu digo: "o que posso fazer?»
Bem, continuo a esperar e a desejar que estas posições românticas
Vai ajudar-me a esconder toda esta dor
E toda a dor que senti debaixo do meu cinto de couro
De não encontrar a minha fortuna e fama
Um dia Rebento-os com as coisas que canto e digo
Sou apenas um rapaz de cidade pequena a ser usado como um brinquedo.
E à espera do meu dia de pagamento
Sou apenas um rapaz de cidade pequena a ser usado como um brinquedo.
E à espera do meu dia de pagamento
Um, dois, três, quatro.