John McCutcheon — Streets of Sarajevo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Streets of Sarajevo" de John McCutcheon.
Letra
He was there one Sunday morning
At the corner of the square
In a freshly pressed tuxedo
In a simple folding chair
Just after curfew lifted
When everything was still
He played his cello
In the morning chill
In the streets of Sarajevo
A place of flame and death
This music so surprising
The whole world held its breath
And each morning he returned
To that spot and he would play
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo everyday
And many was the day
The soldiers asked him who he was
They warned him of the danger
In doing what he does
Many said that he was crazy
To risk his life in such a way
On the streets of Sarajevo everyday
I wish someone could tell me Who is crazy, who is sane
Those who stand in protest
Or those who drop these bombs like rain
Those who fill our lives with death
In this place where children play
On the streets of Sarajevo everyday
So I come here in defiance
And to add a bit of grace
Try to ease the awful hatred
And the horror of this place
To remember there is beauty
No matter what they say
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday I see them
Those who will not stand aside
Who refuse to be defeated
Who rage against the tide
They are a glimmer in the darkness
The rolling of the stone
A message in a bottle
From the distant shores of home
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo
And Belfast and Riyadh
In the streets of New York City, Bali, and Baghdad
And in the streets of every city everyday
Tradução da letra
Ele estava lá um domingo de manhã.
No canto da Praça
Num smoking recém-prensado
Numa simples cadeira dobrável
Logo após o toque de recolher ser levantado
Quando tudo estava parado
Ele tocava violoncelo.
De manhã
Nas ruas de Sarajevo
Um lugar de chama e morte
Esta música é tão surpreendente
O mundo inteiro susteve a respiração
E todas as manhãs ele voltava
Para aquele lugar e ele tocava
Nas ruas de Sarajevo Todos os dias
E todos os dias me fazia pensar
Onde é que ele encontrou
A música entre a loucura
A coragem de ser gentil
A beleza esquecida há muito tempo
Pensávamos que tinha desaparecido.
Nas ruas de Sarajevo Todos os dias
E muitos foram o dia
Os soldados perguntaram-lhe quem ele era.
Avisaram-no do perigo.
Fazendo o que ele faz
Muitos diziam que ele era louco.
Arriscar a vida de tal maneira
Nas ruas de Sarajevo Todos os dias
Quem me dera que alguém me dissesse quem é louco, quem é são
Aqueles que protestam
Ou aqueles que largam estas bombas como chuva
Aqueles que enchem as nossas vidas de morte
Neste lugar onde as crianças brincam
Nas ruas de Sarajevo Todos os dias
Então eu venho aqui em defiance
E para adicionar um pouco de graça
Tenta aliviar o ódio terrível
E o horror deste lugar
Para lembrar há beleza
Não importa o que digam
Nas ruas de Sarajevo Todos os dias
E todos os dias os vejo
Aqueles que não se afastam
Que se recusam a ser derrotados
Que se revoltam contra a maré
Eles são um vislumbre na escuridão
O rolamento da pedra
Uma mensagem numa garrafa
Das costas distantes de casa
E todos os dias me fazia pensar
Onde é que ele encontrou
A música entre a loucura
A coragem de ser gentil
A beleza esquecida há muito tempo
Pensávamos que tinha desaparecido.
Nas ruas de Sarajevo
E Belfast e Riyadh
Nas ruas de Nova York, Bali e Bagdá
E nas ruas de todas as cidades todos os dias