John Martyn — Sunshine's Better letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sunshine's Better" de John Martyn.
Letra
If I call you sugar, if you call me honey,
Does this mean you’ve got a hand in my fate.
If you take my money, if I take your liberty,
Does it mean it’s all down to love and hate.
If you open doors for me, I’ll have the manners to respond;
I’ll treat you like mine.
Ah babe, ah baby.
Sunshine’s better on the other side,
Sunshine’s better when you make it shine,
The sun shines better.
Sunshine’s better on the other side,
The other side of the hill;
The sun shines better.
If I call you lover and if you call me daddy,
Does it mean that we’re in love?
If you give me all your hate,
Open up the garden gate,
Does that mean we’re in love.
Tell me sugar, call me honey,
Come on darling, I’ll just take all my money.
We can run away naked with the flames of desire.
Running through water like birds on fire,
Like birds of a feather…
I tell you, sunshine’s better on the other side,
The other side of the stream.
Let’s run in tonight — let’s run in tonight.
The sunshine’s better on the other side of the fence;
Come on darling, let’s jump in tonight,
Let’s jump in tonight.
Sunshine’s better on the other side,
Sunshine’s better every time you make that smile of yours reappear.
You chorkle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch,
'Til the day is done — that’s what you do.
You can giggle and laugh, make yourself happy,
'Til the day is done, remember.
Sunshine’s better on the other side, other side of the
hill,
We’re going to get there, come on, come on,
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip.
Skinny dipping around the scene,
Way down by the river,
Sunshine’s better on the other side.
They tell me that the sunshine’s better on the other
side;
Better than this side, you know.
The sunshine’s better over there, better over there,
better over there.
Sunshine’s better;
Sunshine’s better on the other side.
Sunshine’s better.
Sunshine’s better on the other side, the other side of the hill.
Lord, you know where the grass is green,
Oh lord, greener than you’ve ever seen.
Sunshine’s better on the other side
On the other side… 1)
Sunshine’s better on the other side,
Sunshine’s better, don’t you dare to go and hide from
me now…
If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money.
We could run naked, naked through the fire;
Through the water, through the ice, through the sun,
Through the jungle, through the desert sands.
On the road, down and around the swings, roundabouts.
Sunshine’s better on the other side,
Sunshine’s better than you’ve ever seen before in your
life.
I’m telling you how I know:
I’ve been there,
I’ve been there and gone,
Been there, been there and gone.
Been there.
Tradução da letra
Se te chamo sugar, se me chamas querida,
Isso quer dizer que tens uma mão no meu destino?
Se aceitares o meu dinheiro, se eu tomar a tua liberdade,
Significa que tudo se resume ao amor e ao ódio?
Se me abrires as portas, terei maneiras de responder.;
Vou tratar-te como se fosses meu.
Querida, querida.
O sol é melhor do outro lado,
O sol é melhor quando o fazes brilhar,
O sol brilha melhor.
O sol é melhor do outro lado,
Do outro lado da colina;
O sol brilha melhor.
Se te chamar amante e se me chamares papá,
Significa que estamos apaixonados?
Se me deres todo o teu ódio,
Abram o portão do jardim.,
Isso quer dizer que estamos apaixonados?
Diz-me querida, chama-me querida,
Vá lá, querida, eu fico com todo o meu dinheiro.
Podemos fugir nus com as chamas do desejo.
Correndo pela água como pássaros em chamas,
Como pássaros de uma pena…
Digo-te, o sol é melhor do outro lado.,
Do outro lado do Riacho.
Vamos correr esta noite.vamos correr esta noite.
O sol é melhor do outro lado da cerca.;
Anda querida, vamos saltar esta noite.,
Vamos saltar esta noite.
O sol é melhor do outro lado,
A luz do sol é melhor cada vez que fazes esse teu sorriso reaparecer.
Choramingas, riem, riem e murmuram.
Balança como uma puta,
Até o dia acabar, é o que tu fazes.
Podes rir e rir, fazer-te feliz,
Até o dia acabar, lembra-te.
O sol é melhor do outro lado, do outro lado do
colina,
Vamos chegar lá, vamos, vamos,
Molho magro, molho magro, molho magro, molho magro.
Nadar nus à volta da cena,
Ao fundo do rio,
O sol é melhor do outro lado.
Dizem-me que o sol é melhor do outro lado.
lado;
Melhor do que este lado.
O sol está melhor ali, melhor ali,
está melhor ali.
O sol é melhor;
O sol é melhor do outro lado.
O sol é melhor.
O sol é melhor do outro lado, do outro lado da colina.
Senhor, sabes onde está a relva verde.,
Meu Deus, mais verde do que alguma vez viste.
O sol é melhor do outro lado
Do outro lado... 1)
O sol é melhor do outro lado,
O sol é melhor, não te atrevas a esconder-te
eu agora…
Se te chamar sugar, atreves-te a chamar-me querida?
Se te disser que te amo, ficas com o meu dinheiro todo.
Podíamos correr nus, nus pelo fogo;
Através da água, através do gelo, através do sol,
Através da selva, através das areias do deserto.
Na estrada, para baixo e à volta dos baloiços, rotundas.
O sol é melhor do outro lado,
A luz do sol é melhor do que alguma vez viste na tua vida.
vida.
Estou a dizer-te como sei:
Já passei por isso.,
Eu estive lá e fui,
Estive lá, estive lá e fui-me embora.
Já passei por isso.