John Lee Williamson — Welfare Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Welfare Blues" de John Lee Williamson.
Letra
John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
(harmonica, drums, guitar)
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me I won’t have to go down to that welfare sto'.
Tradução da letra
John Lee Williamson-vocal e harmónica
com Joshua Altheimer-piano, Fred Williams-bateria
Chicago 17 De Maio De 1940
Álbum: 'Sugar Mama'
As gravações essenciais de Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcritor: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Agora eu e o meu bebé falámos até tarde ontem à noite.
E conversámos mais uma hora.
Ela queria que eu fosse à assistência social.
E arranja um saco para a farinha do bem-estar.
Mas eu disse-lhe: "não".
"Baby and I sho " don't wanna go"
Eu disse: "Farei qualquer coisa no mundo por ti .
Não quero ir para a assistência social.
Agora, tens de ir buscar um homem branco a sério.
Sabes, para assinar o teu pequeno bilhete
Eles dão-te um par de sapatos feitos à rei.
Não quero as costas de pregas, casaco de soldado.
Mas eu disse-lhe, "não"
"Baby and I sho" don't wanna go I say, " i'll do anything in the world for you
Mas eu não quero ir para aquela assistência social
(harmónica, bateria, guitarra)
Presidente Roosevelt disse, sobre as pessoas do bem-estar
Vão tratar bem toda a gente.
Said, they give you a can of them beans
Uma lata ou duas daquelas velhas tripas.
Mas eu disse-lhe, "não"
Querida, e eu não quero ir eu digo, " eu farei qualquer coisa no mundo por ti
Mas eu não quero ir para aquela assistência social, agora
Bem, eu e o meu bebé falámos ontem.
And we talked in my backyard
Ela disse: "Eu tomo conta de TI, rapaz.
Desde que estes tempos sejam difíceis.
E eu disse-lhe: "Sim, querida e eu não vou ter de ir"
Eu disse, "Se você fizer isso por mim Eu não terei que ir para aquela assistência social sto".