John Kay — My Sportin' Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Sportin' Life" de John Kay.
Letra
Though I can’t show you the years of my life
That I spend on the road to freedom
Don’t let it throw you, I know of your strife
I know what it’s like to roam
I sang 'em a glad song, played 'em a sad song
Sang 'em the whole night long
Just for a dollar or what they could offer
To somebody’s ramblin' boy
When the fun was done, I would pack my bags and I was gone
Though the women were kind there was nothing to bind me to one
'Til somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was a young boy I learned to survive
'Til somebody came and stayed my sportin' life
I lived in the barrooms the juke joints and gin mills
I worked any dive in town
Never to proud to pass my hat around
In every place I found
I’ll sing you a glad song, play you a sad song
Sing 'em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody’s ramblin' boy
There were times when lonely was the only feeling left in me Or when the cold and the rain made it hard on a man to be free
'Till somebody changed my tough and hungry days
Somebody changed my rough and rowdy ways
Now I don’t really care no more 'bout nickels and a dime
The one I love is all I need to help me spend my time
Somebody came and rolled away my stone
Somebody came, and she made me feel at home
Somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was young boy I learned to stay alive
'Til somebody came and stayed my sportin' life
I’ll sing you a glad song, play you a sad song
Sing 'em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody’s ramblin' boy
?‚?© 1973 Black Leather Music, Inc. (BMI)
Tradução da letra
Embora não te possa mostrar os anos da minha vida
Que passo no caminho da Liberdade
Não deixes que isso te perturbe, eu sei da tua luta.
Eu sei o que é vaguear
Cantei-lhes uma canção alegre, toquei-lhes uma canção triste
Cantei-os a noite toda
Só por um dólar ou o que eles poderiam oferecer
Para o ramblin' boy de alguém
Quando a diversão acabava, fazia as malas e desaparecia.
Embora as mulheres fossem amáveis, não havia nada que me ligasse a uma.
Até que alguém mudou os meus modos violentos e desordeiros
Alguém mudou os meus dias de festa.
Oh quando eu era um rapaz aprendi a sobreviver
Até que alguém veio e ficou a minha vida de esporádico
Vivi nos bares, nos bares, nos bares, nos bares e nos bares.
Trabalhei em qualquer bar da cidade.
Nunca me orgulho de passar o meu chapéu
Em todos os lugares que encontrei
Cantarei uma canção alegre, tocarei uma canção triste
Canta-os a noite toda
Só por um dólar ou o que você pode oferecer
Para o ramblin' boy de alguém
Houve alturas em que a solidão era o único sentimento que restava em mim ou em que o frio e a chuva dificultavam a liberdade de um homem.
Até que alguém mudou os meus dias difíceis e famintos
Alguém mudou os meus modos violentos e desordeiros
Agora já não quero saber de moedas e Cêntimos.
Aquele que amo é tudo o que preciso para me ajudar a passar o meu tempo
Alguém veio e rolou a minha pedra
Alguém veio e ela fez-me sentir em casa.
Alguém mudou os meus modos violentos e desordeiros
Alguém mudou os meus dias de festa.
Quando era pequeno aprendi a viver
Até que alguém veio e ficou a minha vida de esporádico
Cantarei uma canção alegre, tocarei uma canção triste
Canta-os a noite toda
Só por um dólar ou o que você pode oferecer
Para o ramblin' boy de alguém
?‚?© 1973 Black Leather Music, Inc. (CORPORAL)