John Hiatt — The Wreck Of The Barbie Ferrari letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wreck Of The Barbie Ferrari" de John Hiatt.
Letra
Saturday night he comes home stinking
sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking
does she need to get the kids dressed to go to church
he’s pulled a shotgun out of the lurch
he heads for the TV room starts to search
his problems swollen like a river and his reality’s shrinking
he finds them huddled by the toy box and splatters 'em all
the ken and the midge and the skipper doll
they look like a family but they’re really not at all
well he’s sad but he ain’t sorry
it ain’t the end of the world
it’s just the wreck of the barbie ferrari
he wonders if he ever said I do to that little blonde plastic voodoo
and his mind’s gone fishin'
well it started just as plain as the nose on your face
now it’s in a thousand peices all over the place
he thought she was driving but it’s twisted beyond recognition
all the diapers and the tutus and the basketballs
she was givin' them a lift to the promised mall
but somewhere by the TV that V-12 stalled
as he loaded the chamber her eyes got starry
it ain’t the end of the world
it’s just wreck of the barbie ferrari
when they get home from church won’t they be sorry
he’s cornered 'em all on his urban safari
It aint the end of the world…
He’s played with cars and guns since he could crawl
now he wishes he’d never met that doll with her face gone
there wasnt nothing he ever thought about
he couldn’t drive through or shoot his way out
as he surveys the family room littered with dolls
he can’t find one leg to stand on he aims the gun at his head now he’s starting to cry
looking for the courage to let it fly
can’t live without his family now that something has died
he’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry
It ain’t the end of the world…
Tradução da letra
Sábado à noite ele chega a casa a cheirar mal
domingo de manhã ela acorda pensando e pensando e pensando e pensando
ela precisa de vestir as crianças para ir à Igreja?
ele puxou uma caçadeira para fora do lurch
ele vai para a sala de TV e começa a procurar.
seus problemas incharam como um rio e sua realidade está encolhendo
ele encontra-os amontoados pela caixa de brinquedos e esmaga-os a todos.
o ken, A midge e a boneca skipper
parecem uma família, mas não são nada.
bem, ele está triste mas não está arrependido.
não é o fim do mundo
É só o acidente do Ferrari barbie.
ele pergunta-se se alguma vez disse que eu faço aquela Loura voodoo de plástico
e a mente dele foi pescar
bem, começou tão simples como o nariz na tua cara.
agora está em mil peices por todo o lado.
ele pensou que ela estava a conduzir, mas é distorcido para além do reconhecimento.
todas as fraldas, os tutus e as bolas de basquete
ela estava a dar-lhes boleia para o centro comercial prometido.
mas algures perto da TV que o V-12 parou
enquanto ele carregava a câmara, os olhos dela ficaram estrelados.
não é o fim do mundo
É só o acidente do Ferrari barbie.
quando chegarem da igreja, não se arrependerão.
encurralou - os a todos no seu safari urbano.
Não é o fim do mundo…
Ele brincava com carros e armas desde que podia rastejar.
agora ele desejava nunca ter conhecido aquela boneca sem a cara dela.
não havia nada em que ele pensasse.
ele não podia conduzir nem disparar para sair.
enquanto ele examina a sala da família cheia de bonecas
ele não consegue encontrar uma perna para ficar em cima ele aponta a arma para a sua cabeça agora ele está começando a chorar
à procura da coragem para a deixar voar
não posso viver sem a sua família agora que algo morreu
ele não tem a certeza de quem está ferido, não tem a certeza de quem está arrependido.
Não é o fim do mundo…