John Hiatt — Tennessee Plates letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tennessee Plates" de John Hiatt.
Letra
I woke up in a hotel and I didn’t know what to do
I turned the TV on and wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate
Said they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Since I left California baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Down here they’re lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
If they’d known what we was up to they wouldn’t 'a let us in When we landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she’s been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Well this ain’t no hotel I’m writin' you from
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely’s doin' five to eight
Stampin' out my time makin' Tennessee plates
Tradução da letra
Acordei num hotel e não sabia o que fazer.
Liguei a televisão e Escrevi-te uma carta.
As notícias falavam de uma rede na interestadual.
Disseram que estavam à procura de um Cadillac com matrícula do Tennessee.
Desde que deixei a Califórnia, querida, as coisas pioraram.
Parece que a terra da oportunidade para mim é apenas uma maldição.
Diz ao Juiz De Bakersfield que o meu julgamento terá de esperar.
Aqui em baixo estão à procura de um Cadillac com placas do Tennessee.
Estava algures no Nevada, estava frio lá fora.
Ela estava a tremer no escuro, por isso ofereci-lhe boleia.
Três assaltos a bancos mais tarde, quatro carros à mão armada
Atravessámos o Mississípi como uma mancha de petróleo.
Se soubessem o que estávamos a fazer, não nos deixavam entrar quando aterrámos em Memphis como o pecado original.
Subindo Elvis Presley Boulevard para os portões de Graceland
Estávamos à procura de um Cadillac com matrícula do Tennessee.
Bem, deve ter havido uma dúzia deles estacionados naquela Garagem.
E não havia um Lincoln e não havia um Dodge
E não havia um modelo japonês ou fazer
Apenas Cadillacs bonitos com placas do Tennessee
Ela viu-o cantar uma vez quando tinha 17 anos.
E desde esse dia que vive no meio
Nunca fui rei de nada a não ser este fim-de-semana selvagem
De qualquer forma, ele não se importaria, o inferno ele deu-os aos seus amigos
Bem, isto não é um hotel de onde te estou a escrever.
É a prisão do Tennessee em Brushy Mountain.
Onde os teus cumprimentos vão de cinco a oito
Stampin 'out my time makin' Tennessee plates