John Hiatt — Homeland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Homeland" de John Hiatt.
Letra
Well, I jumped so high
Knocked the table over
Thought I saw a ghost
Come out of the clover
She lived in this house
Forty odd years or so
She was buried in the back
With the English and the natives
Slaughtered like sheep
Women and babies
Lot of blood and tears
Three hundred years ago
It’s like they’re caught up in the trees
In the webs of spiders
Spun out of leaves
Ghostly riders
Lookin' for a trail
To find their way back home
But there’s nothing back there
Or tomorrow
No place they
Can put their sorrow
Heavy as death
Cold as a broken stone
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I can hear them in the night
Like a hundred televisions
Hummin' down low
Beneath the subdivisions
All they really want
Is if we can hear 'em now
They been troublin' this plain
Lookin' for attention
Making crazy tracks
They need an intervention
All they really want
Is to get back home somehow
So build up a fire
Say a little prayer
And cook a little meat
Pull 'em up a chair
And offer them a plate
Maybe we can all find peace
You can’t bury anything
Men or nations
Old memories, old vibrations
The pain doesn’t stop
Just because the killin' ceased
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
It belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I jumped so high
Straight up off the bed sheet
Nightmare sky
Bloody with the red heat
Started to shake
'Cause I couldn’t find my way back home
Well, I landed in the ditch
Landed in the gutter
Landed in the arms
Of my long lost mother
Cryin' like a child
While the Bayou Pierre groaned
And I call this place my homeland
And I love this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Yeah, I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Tradução da letra
Bem, saltei tão alto
Derrubou a mesa
Pensei ter visto um fantasma.
Sai do trevo
Ela vivia nesta casa.
Mais ou menos 40 anos.
Ela foi enterrada lá atrás.
Com os ingleses e os nativos
Abatidos como ovelhas
Mulheres e bebés
Muito sangue e lágrimas
Trezentos anos atrás
É como se estivessem presos nas árvores.
Nas teias de aranhas
Fiado a partir de folhas
Cavaleiros fantasmas
À procura de um rasto
Para encontrar o caminho de volta para casa
Mas não há nada lá atrás.
Ou amanhã.
Não há lugar para eles.
Pode pôr a sua tristeza
Pesado como a morte
Frio como uma pedra quebrada
E chamo a este lugar a minha terra natal
E reivindico esta terra Que Possuo
Mas pertence a outro povo.
Possuem - no nos ossos.
Bem, consigo ouvi-los durante a noite.
Como cem televisões.
Hummin ' Down low
Por baixo das subdivisões
Tudo o que eles realmente querem
É se conseguirmos ouvi-los agora
Eles têm perturbado Esta planície
À procura de atenção
Fazendo trilhos loucos
Eles precisam de uma intervenção
Tudo o que eles realmente querem
É voltar para casa de alguma forma
Então acenda uma fogueira.
Diz uma oração
E cozinhar um pouco de carne
Puxa-os para cima de uma cadeira
E oferecer-lhes um prato
Talvez todos possamos encontrar a paz
Não podes enterrar nada.
Homens ou nações
Velhas memórias, velhas vibrações
A dor não pára
Só porque a matança cessou
E chamo a este lugar a minha terra natal
E reivindico esta terra Que Possuo
Pertence a outro povo.
Possuem - no nos ossos.
Bem, saltei tão alto
Directamente do lençol da cama
Céu pesadelo
Sangrento com o calor vermelho
Começou a tremer
Porque não conseguia encontrar o caminho de volta para casa
Bem, eu aterrei na vala
Aterrou na sarjeta
Aterrou nos braços
Da minha mãe há muito perdida
Chorando como uma criança
Enquanto o Bayou Pierre gemia
E chamo a este lugar a minha terra natal
E eu amo esta terra Que Possuo
Mas pertence a outro povo.
Possuem - no nos ossos.
Sim, chamo a este lugar a minha terra natal.
E reivindico esta terra Que Possuo
Mas pertence a outro povo.
Possuem - no nos ossos.