John Hiatt & The Goners — Fly Back Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fly Back Home" de John Hiatt & The Goners.
Letra
Saw a red tailed hawk eatin' road kill
Said «man, what happened to your dignity?»
He said «subdivisions have taken my home
And there’s no more pray to eat.»
I said, «where we gonna live?»
He said «anywhere you want to, I guess
All you creature walkin' upright 'round here
Well you’ve really made a mess.»
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
An owl swooped down
As I was drivin' my pickup through the creek
He said, «i was only tryin' to scare ya
But instead you scared the hell right out of me.»
With three hundred forty-five houses
A locking differential and four-wheel drive
I guess you were livin' large there, country boy
I was just tryin' to survive
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
There was a rattlesnake up on the road
I ran him over and over 'til he died
Then his ghost rose up
And curled around this fear I hold inside
He flew on off to heaven
As I sat there in my instrument of death
I had to think what I was doin'
I had to think just to draw another breath
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
Tradução da letra
Vi um falcão de cauda vermelha a matar a estrada.
Disse: "meu, o que aconteceu à tua dignidade?»
Ele disse: "subdivisões levaram a minha casa
E não há mais orações para comer.»
Eu disse: "Onde Vamos viver?»
Ele disse: "onde quiseres, acho eu.
Todas as criaturas que andam de pé por aqui
Bem, você realmente fez uma bagunça.»
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Para os campos verdes da nossa juventude
Onde amigos e família dão o tom
Com a linguagem hardcore da verdade
Eu sei que os tempos apostam na destruição
O passado acaba todos os dias.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Mas não podemos, por isso acho que vou voar para longe.
Uma coruja abateu-se
Enquanto conduzia a minha carrinha pelo riacho
Ele disse :" só estava a tentar assustar-te.
Mas em vez disso assustaste-me.»
Com trezentos e quarenta e cinco casas
Um diferencial de bloqueamento e tracção às quatro rodas
Acho que vivias em grande, rapaz do campo.
Só estava a tentar sobreviver.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Para os campos verdes da nossa juventude
Onde amigos e família dão o tom
Com a linguagem hardcore da verdade
Eu sei que os tempos apostam na destruição
O passado acaba todos os dias.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Mas não podemos, por isso acho que vou voar para longe.
Havia uma cascavel na estrada.
Atropelei-O vezes sem conta até ele morrer.
Então o fantasma dele levantou-se
E enrolado à volta deste medo que tenho dentro de mim
Ele voou para o céu
Enquanto me sentava no meu instrumento da morte
Tinha de pensar no que estava a fazer.
Tive de pensar para respirar outra vez.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Para os campos verdes da nossa juventude
Onde amigos e família dão o tom
Com a linguagem hardcore da verdade
Eu sei que os tempos apostam na destruição
O passado acaba todos os dias.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Mas não podemos, por isso acho que vou voar para longe.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Para os campos verdes da nossa juventude
Onde amigos e família dão o tom
Com a linguagem hardcore da verdade
Eu sei que os tempos apostam na destruição
O passado acaba todos os dias.
Quem me dera que pudéssemos voltar para casa.
Mas não podemos, por isso acho que vou voar para longe.