John Hartford — I Would Not Be Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Would Not Be Here" de John Hartford.
Letra
I would not be here if I hadn’t been there
And I wouldn’t been there if I hadn’t just turned
On Wednesday the third in the late afternoon
Got to talking with George who works out in the back
And only because he was getting off early
To go see a man at a Baker Street bookstore
With a rare first edition of «Steamboats and Cotton»
A book he would never have sought in the first place
Had he not been inspired
By a fifth grade replacement schoolteacher in Kirkwood
Who was picked just at random
By some man on a school board who couldn’t care less
And she wouldn’t been working
If not for her husband
Who moved two months prior to work in the office
Of a man he had met
While he served in the army
And only because they were in the same barracks
An accident caused by a poorly made roster
Mixed up on the desk of a Sargent from Denver
Who wouldn’t be in but for being in back
In the car he was riding before he enlisted that hit a cement truck
And killed both his buddies
But a back seat flew up there and spared him from dying
And only because of the fault of a workman
Who forgot to turn screws on a line up in Detroit
Cause he hollered at Sam who was hateful that morning
Hungover from drinking alone at a tavern
Because of a woman he wished he’d not married
He met long ago at a Jewish bar mitzvah
For the son of a man who had moved there from Jersey
Who managed a drugstore that sold the prescription
That cured up the illness he caught way last summer
He wouldn’t have caught except for some kid
All contagious from fever who sat in his lap
Was the son of a man who sold him insurance
He met at a (trails off)
Tradução da letra
Eu não estaria aqui se não estivesse lá.
E eu não estaria lá se não me tivesse transformado
Na quarta-feira, o terceiro no final da tarde
Falei com o George que trabalha lá atrás.
E só porque ele estava a sair mais cedo.
Ver um homem numa livraria de Baker Street.
Com uma rara primeira edição de " Barcos a vapor e algodão»
Um livro que ele nunca teria procurado em primeiro lugar
Tivesse inspirado
Por uma professora substituta do quinto ano em Kirkwood.
Que foi escolhido aleatoriamente
Por um homem de um conselho escolar que não se importa.
E ela não estaria a trabalhar.
Se não for pelo marido
Que se mudou dois meses antes de trabalhar no escritório
De um homem que ele conheceu
Enquanto ele serviu no exército
E só porque estavam no mesmo quartel.
Um acidente causado por uma lista mal feita
Misturado na secretária de um Sargento de Denver.
Quem não estaria lá senão por estar lá atrás?
No carro que ele estava a conduzir antes de se alistar que bateu num camião de cimento
E matou os dois amigos dele.
Mas um banco de trás voou até lá e poupou-o de morrer.
E só por culpa de um trabalhador
Que se esqueceu de ligar uma linha em Detroit
Porque ele gritou com o Sam que era odioso naquela manhã.
Ressacado por beber sozinho numa taberna
Por causa de uma mulher que desejava não ter casado.
Conheceu-o há muito tempo num bar mitzvah judeu.
Para o filho de um homem que se tinha mudado de Jersey
Que geria uma farmácia que vendia a receita
Isso curou a doença que apanhou no verão passado.
Ele não teria apanhado se não fosse um miúdo.
Todos contagiosos por causa da febre que se sentava no seu colo
Era filho de um homem que lhe vendia seguros.
Ele encontrou-se com a ... )