John Forster — Article Nine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Article Nine" de John Forster.
Letra
World War II is over
Japan is in the doghouse
Occupational forces calling the shots
General MacArthur, he say:
«Divine emperor is lousy way to run a country!
Japan need modern Constitution!
And we going to write it for you.»
Uh-oh!
«Going to be just like US Constitution,»
Much better
«With one difference:
Article Nine.»
Article Nine?
«Article Nine say:
Japan not allowed to have army!»
Oh no!
«Japan not allowed to have navy!»
Oh very bad news
«Japan not allowed to build expensive weapon systems they never plan to use.»
Not fair!
«Japan have to rely on US for defense.»
You’re kidding!
«Japan have to allow US taxpayers to buy them expensive weapon systems they
never plan to use.»
What we gonna spend our money on?
«Japan have to spend its money on…
Research and development
And state-of-the-art technology
Supercomputer
Industrial robotics
Stuff like that.»
That’s it? That’s article nine?
«That's article nine
And you better abide by it.»
We sure going to try!
45 years later
Used to be samurai
Now we meek and quiet
No more seek to conquer world
Easier to buy it!
Lost the war big disgrace
Still we don’t bemoan it
Pain in neck to rule the world
Much more fun to own it!
Much more fun to rake in dollar
Selling color TV set
Much more fun to take a g-note
Buy a t-note
Float your bet
Take your money crisp and new
Lend your money back to you
What make the floating kingdom float?
Article nine
Why write the Yanks a thank-you note?
Article nine
Whose constitution got that built-in bottom line
Ours does!
Thanks to Article nine
Now, all of a sudden US get mad at Japan
Accuse us of unfair trade
Selling car, too cheap
VCR, too cheap
Chip, too cheap
Very sorry, just living up to article nine!
But US got no sense of irony
Hit us with trade sanctions
Ooh! Great dishonor
Ask my son what to do
He’s at Harvard B School
Problem simple, could be solved
By even child in preschool
What we care if US
Slap on import quotas?
Way to win against Detroit?
Not sell more Toyotas
Buy up General Motors
What cause the rising sun to rise?
Article nine
What have the bomb economize?
Article nine
America, America
But spending can be thine
Just stuff all yourselves what you gave us
Article nine
Budget solution obvious
Article nine
You got a nice constitution but one flaw in its design
Uh-oh!
Got no article nine
What make the warlord give up war?
Article nine
How can we ever thank you for
Article nine
Thanks to General Macarthur
Thanks to Harry Truman-san
Thanks to cabinet
Thanks to Congress
Special thanks to Pentagon
Thanks for helping rising sun to rise and shine
And 70 trillion dollars, well
Thanks for article nine!
Tradução da letra
A Segunda Guerra Mundial acabou.
O Japão está na casota do cão
As forças ocupacionais dão as ordens.
General MacArthur, ele disse:
"Imperador divino é uma péssima forma de governar um país!
O Japão precisa de uma Constituição moderna!
E vamos escrevê-lo para ti.»
Uh-oh!
"Vai ser como a Constituição dos EUA,»
Melhor
"Com uma diferença:
Artigo 9.O»
Artigo Nove?
"O artigo 9. º diz::
O Japão não pode ter exército!»
Oh não!
"O Japão não pode ter marinha!»
Muito más notícias.
"O Japão não tem permissão para construir sistemas de armas caros que nunca planejam usar.»
Não é justo!
"O Japão tem de confiar em nós para a defesa.»
Estás a brincar!
"O Japão tem de permitir que os contribuintes dos EUA lhes comprem sistemas de armas caros.
nunca planeies usar.»
Em que vamos gastar o nosso dinheiro?
"O Japão tem de gastar o seu dinheiro em…
Investigação e desenvolvimento
E Tecnologia de ponta
Supercomputador
Robótica Industrial
Coisas assim.»
Só isso? É o artigo 9?
"É o artigo 9.
E é bom que a cumpras.»
Vamos tentar!
45 anos depois
Costumava ser samurai.
Agora somos mansos e calmos
Não procurar mais conquistar o mundo
É mais fácil de comprar!
Perdeu a grande desgraça da guerra
Mesmo assim, não podemos lamentá-lo.
Dor de pescoço para governar o mundo
Muito mais divertido para possuí-lo!
Muito mais divertido para rake em dólar
A vender televisores a cores
Muito mais divertido para tomar uma nota g
Comprar uma nota t
Fazer a sua aposta
Toma o teu dinheiro, crisp e novo.
Empresta o teu dinheiro de volta.
O que faz o Reino flutuante flutuar?
Artigo 9. o
Porquê escrever um bilhete de agradecimento aos ianques?
Artigo 9. o
De quem é a Constituição?
A nossa sim!
Graças ao artigo 9
Agora, de repente, zangamo-nos com o Japão.
Acusar - nos de comércio desleal
Vender carro, muito barato
VCR, muito barato
Chip, muito barato
Desculpa, estou a cumprir o artigo 9.
Mas não temos sentido de ironia.
Atacar-nos com sanções comerciais
Ooh! Grande desonra
Pergunta ao meu filho o que fazer.
Ele está na Escola B de Harvard.
Problema simples, pode ser resolvido
Até mesmo por uma criança na pré-escola
O que nos importa
Uma bofetada nas quotas de importação?
Que maneira de ganhar contra Detroit?
Não vender mais Toyotas
Comprar a General Motors
O que faz o sol nascer?
Artigo 9. o
O que economizou a bomba?
Artigo 9. o
América, América
Mas a despesa pode ser tua
Apenas empanturrem-se com o que nos deram.
Artigo 9. o
Solução orçamental óbvia
Artigo 9. o
Você tem uma boa constituição, mas uma falha no seu design
Uh-oh!
Não tenho artigo 9.
O que faz o Senhor da guerra desistir da guerra?
Artigo 9. o
Como podemos agradecer-lhe por
Artigo 9. o
Graças ao General Macarthur
Graças ao Harry Truman-san.
Graças ao gabinete
Graças ao Congresso
Agradecimentos Especiais ao Pentágono
Obrigado por ajudar o nascer do sol a nascer e a brilhar.
E 70 triliões de dólares, bem ...
Obrigado pelo artigo 9!