John Cooper Clarke — Drive She Said letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drive She Said" de John Cooper Clarke.
Letra
I hit the deck like a ton of lard
when the back of my neck hit something hard
A yard of lead or a judo chop
drive she said, I’ll tell you when to stop
Up my sleeve she stuck me with a spike
said you can leave whenever I like
Give me bread
Take me round the shops
drive she said, I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
She wore leatherette jeans
airwear shoes
I’ve never yet seen such a rare hair-do
A natty dread
with a borstal crop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
A morbid silence fills the air
threats of violence always there
Streets ahead
now take me round the block
drive she said
I’ll tell you when to stop
What she cried
I never heard
as doors slide
and voices blurred
The lights were red
stuck on stop
drive she said
I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
Tradução da letra
Bati no chão como uma tonelada de banha.
quando a parte de trás do meu pescoço bateu em algo duro
Um metro de chumbo ou um judo chop
ela disse, eu digo-te quando parar.
Na minha manga ela espetou - me com um espigão
said you can leave whenever I like
Dá-me pão.
Leva - me pelas lojas
ela disse, eu digo-te quando parar.
Havia eloquência.
estilo e postura
e pura malevolência
na sua voz
Mexe-te, meu.
chop-chop
Conduz, disse ela.
Eu digo-te quando parar.
Ela usava calças de couro.
calçado para vestuário de ar
Nunca tinha visto um penteado tão raro.
A natty dread
com uma cultura borstal
Conduz, disse ela.
Eu digo-te quando parar.
Um silêncio mórbido enche o ar
ameaças de violência sempre lá
Ruas à frente
agora leva-me ao quarteirão
conduz, disse ela.
Eu digo-te quando parar.
O que ela chorou
Nunca ouvi falar.
à medida que as portas se deslizam
e vozes desfocadas
As luzes estavam vermelhas.
preso em paragem
conduz, disse ela.
Eu digo-te quando parar.
Havia eloquência.
estilo e postura
e pura malevolência
na sua voz
Mexe-te, meu.
chop-chop
Conduz, disse ela.
Eu digo-te quando parar.