Joell Ortiz — My Niggas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Niggas" de Joell Ortiz.
Letra
I ain’t tryna shit on y’all niggas
I don’t want y’all to feel a way
I’m just livin', my niggas
Tryna make today a better day
How can you not feel that, my nigga?
I grew up in the 'jects around killers
MAC-11s, TECs and 9 millis
Welfare checks and wild dealers
I’m just happy I made it out the slums, my nigga
We scrambled over crumbs, my nigga
Tried to get fly, to avoid bein' bums, my nigga
It’s rough where I’m from, my nigga
Back block fakin', crack pot shakin'
Welcome to the hood, my niggas
It’s never all good, my niggas
They thought I’d be in jail
They thought that I’d get high
They thought that I would die, my niggas
I looked inside my grandmother’s eyes
Promised her I would try, my niggas
Y’all hatin', I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
Out there on the grind, take a 9 for a dime
Just tryna get mine, my nigga
Lookin' back, I was out my mind
How the fuck did I find time to try to write rhymes, my nigga?
Crab niggas try to grab you down
Know how hard it is to climb, my nigga?
Let a nigga shine, my nigga
I’m finna cop the coupe and I’m rippin' off the roof
Whenever the sun shine, my nigga
My nigga, we talkin' 'bout me Before the record deals, dealin', tryin' not to get a record
Boy we got it crackin' on that hill
Niggas cracked but I ain’t squeal
I’ve always been real, for the record
Damn right I made it, you niggas gon' take it how you take it But no if/ands, all the bitches are butt naked
You sittin' there hatin'
I’m standin' here shakin' the dice, we out Vegas
You mad, I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
New niggas try to give me dap, but I just duck the 5, my niggas
When I was just startin', they was just watchin'
Friendship, I can’t justify, my niggas
It’s just us, yup, just me and my niggas
Cups up, fucked up, we some wild niggas
Y’all niggas is lame, it’s a shame
You change the way you look at things
The things you look at’ll start to change
You blamin' me? Why, my niggas?
You mad, I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
Tryna duck the 5, duck niggas
Tradução da letra
Não estou a tentar nada com vocês, pretos.
Não quero que se sintam assim.
Estou só a viver, meus pretos
Tryna make today a better day
Como podes não sentir isso, meu negro?
Cresci nos bairros de lata perto de assassinos.
MAC-11s, TECs e 9 millis
Controlos de bem-estar e comerciantes selvagens
Estou feliz por ter saído das favelas, mano.
Mexemos em migalhas, meu negro
Tentei voar, para evitar ser vadio, meu negro
É difícil de onde eu venho, meu negro
Back block fakin', crack pot shakin'
Bem - vindos ao bairro, meus Negros.
Nunca está tudo bem, meus Negros.
Pensaram que eu estaria na prisão.
Eles pensaram que eu ia ficar pedrado
Pensaram que eu morreria, meus Negros.
Olhei para dentro dos olhos da minha avó.
Prometi-lhe que tentaria, meus Negros.
Estão todos a odiar, e eu: "porquê, meus pretos?»
Eu era como tu, mal conseguia sobreviver, meus Negros.
Mal sobrevivem, meus Negros.
Cavalgando no cesto, fazendo como 5, meus manos
Tryna duck the 5, my niggas
Lá fora na moagem, pegue um 9 por um centavo
Apenas tryna pegue o meu, meu negro
Olhando para trás, estava louco
Como é que arranjei tempo para escrever rimas?
Os pretos do Caranguejo tentam apanhar-te
Sabes como é difícil escalar, meu negro?
Deixa um negro brilhar, meu negro
Sou a finna Coupé e estou a sair do telhado
Sempre que o sol brilha, meu negro
Meu negro, estamos a falar de mim antes dos acordos de gravação, a negociar, a tentar não ter um disco
Rapaz temos-o a bater naquela colina
Os pretos cederam, mas eu não guinchei.
Sempre fui real, para que conste.
Podes ter a certeza que consegui, pretos, vão aceitar como querem, mas sem se andarem, todas as cabras estão nuas.
Estás aí sentado a odiar
Estou aqui a jogar dados, saímos de Vegas
Estás zangado, e eu: "porquê, meus pretos?»
Eu era como tu, mal conseguia sobreviver, meus Negros.
Mal sobrevivem, meus Negros.
Cavalgando no cesto, fazendo como 5, meus manos
Tryna duck the 5, my niggas
Os novos pretos tentam dar-me o dap, mas eu escondo-me os 5, Os meus pretos
Quando eu estava a começar, eles estavam a ver
Amizade, não posso justificar, meus Negros
Somos só nós, sim, só eu e os meus pretos
Cups up, fucked up, we some wild niggas
Vocês pretos são uns chatos, é uma pena.
Tu mudas a maneira como olhas para as coisas
As coisas que você olha começarão a mudar
Estás a gozar comigo? Porquê, meus pretos?
Estás zangado, e eu: "porquê, meus pretos?»
Eu era como tu, mal conseguia sobreviver, meus Negros.
Mal sobrevivem, meus Negros.
Cavalgando no cesto, fazendo como 5, meus manos
Tryna duck the 5, my niggas
Tryna duck the 5, duck niggas