Joell Ortiz — Modern Day Slavery letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modern Day Slavery" de Joell Ortiz.
Letra
The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood; you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D. (yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE? (yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!
Tradução da letra
13. a alteração
(...eles não dizem nada de errado
Uma mudança virá —
Tu sabes e eu sei
Sabes que eu sei
Eu sei que tu sabes que algo tem de mudar vai chegar …)
(ponte)
Primeiro limpa-lhe as mãos de cima a baixo.
Grand afferents, depois lave-o, depois vai apanhar o algodão.
Ouçam todos, Estou cansado, eu juro.)
Por tanto tempo tentando ser forte com você (eu tenho corrido)
Estou exausto.)
Doem-me os pés.…)
Não quero correr mais…)
Não quero correr mais (não sei o que é uma cama)
Eles disseram (uma mudança está indo)
Quando (uma mudança está indo)
Quando (uma mudança vai ( ... ) todos os dias)
(Joell Ortiz:)
Nada mudou, excepto as correntes.
Que restringem a nossa estrutura física
Mentalmente ainda vivemos o mesmo
Está fechado.
Derrubam as torres para aumentar os impostos.
Tudo o que queimarem, nós pagamos.
Eu vivo no bairro, nunca encontrarás o Pat Searjack.
Mas giramos a roda sempre que relaxamos
Porque os polícias odeiam negros, e os hispânicos atraem gats.
E basta bater antes de perguntar Onde está a sua mão
Não vejo como uma carteira pode ser confundida com um canhão.
Por isso, por favor, não deixes que nos joguem mais
Em todos os aspectos estou pronto, disposto e capaz de guerrear
Como se qualquer dia eu pudesse estourar estaria na frente
Por favor, deixa a força estar comigo nesta bomba.
A moradia quer que eu trabalhe porque ainda estou no contrato da minha mãe.
Ameaçando aumentar a renda Se não for buscar as folhas do Parque
Não há nada neste mundo de graça
Mas de alguma forma enganaram-nos que este mundo é livre.
(coro: Joell Ortiz)
ISTO É ESCRAVATURA MODERNA.
Você vê (sim)
CARRY I. D. (sim)
A água é uma taxa (sim)
Isto não é como é suposto ser homem (eu tenho corrido)
Por tanto tempo tentando ser forte com você (eu tenho corrido)
Estou exausto.)
Doem-me os pés.…)
Não quero correr mais…)
Não quero correr mais (não sei o que é uma cama)
Eles disseram (uma mudança está indo)
Quando (uma mudança está indo)
Quando (uma mudança vai ( ... ) todos os dias)
(Técnica Imortal):)
O nosso povo é o produto do genocídio e da escravatura.
Tudo no gueto era como era feito para ser
Projetado em um processo, complexo industrial Prisional
Negros transformados em números e objectos
Nós pagamos a renda do diabo para viver no inferno
Porque os projectos foram construídos no local onde Lúcifer caiu.
Conhecimento encarcerado peso pesado (preto pesado)
Todos os negros devem ler o Capítulo 28 de Romany.
Amaldiçoados na cidade como se fôssemos amaldiçoados no campo
Amaldiçoado na fronteira, e amaldiçoado pela Nova Ordem Mundial.
Os nossos filhos e filhas foram roubados por outro povo.
fim da terra, terra da Águia
Esta é a sequência da profecia.
Liberdade quando pacífica então violenta é a minha filosofia
Construí um exército, agora vou construir uma nação.
A fundação de uma nova civilização
E derrubar a plantação
(coro: técnica imortal)
ESCRAVATURA MODERNA, VÊS? (Sim)
Foi concebido para ser (sim)
PATRIOT ACT 3 (Sim)
Espera, jovem preto, vais ver.)
Por tanto tempo, meu povo tem sido forte, mas yo (eu tenho corrido)
Estou exausto.)
Meu coração dói (Eu não…)
Mas estou a matá-los mais.…)
Mas estou a dar-lhes mais tiros (que se fodam, pretos!)
I said, we gotta make em (a change is going)
Temos de fazer uma mudança)
Quick motherfucker (lock and load))
Técnica Imortal
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
Sabes o que é preto, o renascimento dos jovens Lordes
Em breve, filha da puta.
Dorme e morres preto…
Boa noite, filha da puta!