Joell Ortiz — Latino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Latino" de Joell Ortiz.
Letra
See how we live, see right there on that corner
That’s where they sell the drugs (la manteca broder)
Run the numbers and, play dominoes, whistle at the fly ladies
You know, I’m Latino, hahahahaha (pa que sepa)
The dope gets sold by the bodega
While y’all call it dope, we call it the manteca
We don’t look for lotto numbers in the newspaper
We play it right over the counter by the Now &Laters
Sit down on milk crates and play dominoes
¡Capicu! Slam it down, tell 'em adios
Another round of beers before we go upstairs
And watch a fuzzy TV on some of the oldest chairs
Relax, take a bath and get nice and clean
Come out just in time for dinner, you know rice and beans
A little chicken, maybe tostones, it’s up to Ma
She might be tired keepin this house all up to par
Sometimes I look out the window and see some nice wheels
I got a thing for rims, they give me slight chills
Round here you get killed over a ice-grill
Guns pop but the O.G.'s carry knives still (word)
(Latinooooo) I’m that and I’m proud
If you don’t know us let me tell you about (Latinooooos)
We got beautiful women (la-la-la la-la-la la-la)
And they all seem to know their way around the kitchen
I’m (Latinooooo) yeah we stick together
We had hard lives so our skin is thick forever
We (Latinoooooos) I’m that and I’m proud (la la la la la la laaaa)
If you don’t know us let me tell you about
See e’ry block got a different crew
This kid I knew got paralyzed cause of his tattoo
And he wasn’t in a gang
Just some young punk tryin to come up and get a name
Put a bullet in his brain, it’s a shame
But yo, on a better note
Latina women look so good from head to toe, get 'em and never let 'em go
Baseball is big in my town
So is boxing, a hundred he don’t see the ninth round
These young girls is fresh, they like to get piped down
Babies havin babies, guess who on the WIC line now?
Guess who got welfare? Guess who on Medicaid?
Guess who left they kid with their girl for eleven days?
Without callin, cause he’s ballin
One year from now he’ll have a child support warrant
It happen all the time in my community
That’s the difference between someone like you and me — I’m
Big Chino got a truck, and a bike, and a boat
But Chino got a gun cause his life full of coke
And Chino havin fun, he don’t like bein broke
But Chino gon' be done, FBI is no joke
And I don’t want Chi' to get knocked
When the truck around he buy ice cream for the block
See where I’m from the kids look up to the hustlers
Even if they’re family with some of the customers
My abuela used to tell me to stay off the corner
You heard what happened to Mrs. Rivera’s daughter?
See she had got caught in the crossfire right there in broad day
Shot her in the back tryin run in the hallway
By my buildin all you hear is, «Oye
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
There’s action all the time in my neighborhood
But see we all mind our business like a neighbor should
See this one right here is for all my Latinos around the world
Around the world man, there’s so many of us man
Be proud of who you are man, I love y’all niggaz
Joell Ortiz
Latinooooos
Tradução da letra
Veja como vivemos, veja ali naquele canto
É onde vendem as drogas (la manteca broder)
Passa os números, joga Dominó, assobia nas senhoras voadoras.
Sabes, sou Latino, hahahahaha (pa que sepa)
A droga é vendida pela mercearia.
Enquanto vocês chamam-lhe droga, nós chamamos-lhe manteca.
Não procuramos números de lotto no jornal.
Nós tocamo - lo mesmo sobre o balcão pelo agora e até mais tarde
Senta-te em caixas de leite e joga Dominó.
¡Capicu! Deita-o abaixo, diz-lhes adeus.
Mais uma rodada de cervejas antes de subirmos.
E ver uma TV difusa em algumas das cadeiras mais antigas
Relaxe, tome um banho e fique bem e limpo
Aparece mesmo a tempo do jantar, sabes arroz e feijão.
Um pouco de frango, talvez tostones, depende da mãe.
Ela pode estar cansada de manter esta casa a par
Às vezes olho pela janela e vejo umas belas rodas.
Tenho um fraquinho por jantes, dão-me arrepios.
Por aqui és morto por causa de um grelhador de gelo.
Armas pop, mas os O. G. carregam facas ainda (palavra)
Eu sou isso e estou orgulhoso .
Se você não sabe, deixe-me falar-lhe sobre (Latinooooos)
Temos mulheres bonitas (la-la-la la-la-la-la la-la)
E todos parecem saber o caminho pela cozinha
Eu sou (Latinooooo) Yeah nós ficamos juntos
Tivemos vidas difíceis, por isso a nossa pele é dura para sempre.
Nós (Latinoooooos) eu sou isso e eu sou orgulhoso (la la la la la la la laaaa)
Se não sabes, deixa - me contar-te.
Veja, o bloco tem uma tripulação diferente.
Um miúdo que conheci ficou paralisado por causa da tatuagem.
E ele não fazia parte de um gangue.
Apenas um jovem rufia a tentar aparecer e arranjar um nome.
Mete-lhe uma bala na cabeça, é uma pena.
Mas numa nota melhor
As mulheres latinas ficam tão bem da cabeça aos pés, apanhem - nas e nunca as deixem ir.
O basebol é grande na minha cidade.
Assim como o boxe, cem ele não vê o nono round.
Estas jovens são frescas, gostam de ser tocadas.
Bebés a ter bebés, adivinha quem está na linha WIC agora?
Adivinha quem recebeu o subsídio? Adivinha quem está no Medicaid?
Adivinha quem deixou o miúdo com a miúda durante onze dias?
Sem callin, porque ele é ballin
Daqui a um ano, ele terá um mandado para a pensão de alimentos.
Acontece o tempo todo na minha comunidade.
Essa é a diferença entre alguém como tu e eu.
O Big Chino tem um camião, uma bicicleta e um barco.
Mas o Chino tem uma arma porque a vida dele está cheia de cocaína.
E o Chino a divertir-se, não gosta do bein falido.
Mas Chino vai ser feito, FBI não é brincadeira
E não quero que o Chi seja derrubado
Quando o camião à volta compra gelado para o quarteirão
Vê de onde venho os miúdos admiram os vigaristas
Mesmo que sejam familiares com alguns dos clientes
A minha avó costumava dizer-me para ficar longe da esquina.
Soubeste o que aconteceu à filha da Sra. Rivera?
Ela tinha sido apanhada no fogo cruzado em broad day.
Deu-lhe um tiro nas costas a tentar fugir no corredor.
Por mim tudo o que ouves é:
Ten cuidado la polícia esta en la esquina de Broadway»
Há sempre acção no meu bairro.
Mas todos nos metemos na nossa vida como um vizinho.
Veja este aqui é para todos os meus Latinos ao redor do mundo
À volta do mundo, há tantos de nós.
Orgulha-te de quem és, meu, eu amo-te, niggaz.
Joell Ortiz
Latinooooos