Joel Grey — You Still Have a Long Way to Go letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Still Have a Long Way to Go" de Joel Grey.
Letra
yes, you heard what i said, doesn’t make you a king
all the armies i led couldn’t make you a king
(charley) oh, is that so?
(joan) i haven’t finished yet!
the throne i put under your seat, doesn’t make you a king
half of france at your feet doesn’t make you a king
half of france, i repeat, doesn’t make you a king!
(charley) oh no?
(joan) oh no, oh no!
you still have a long way to go
(charley) well let me tell you that the halo you’re starting to wear
doesn’t make you a saint
and that sanctified air doesn’t make you a saint
all that kneeling and prayer doesn’t make you a saint
(joan) who said it did?
(charley) i’m very sorry but the voices that you think that you hear,
they don’t make you a saint
wishful thinking my dear doesn’t make you saint
make yourself dissapear, that’ll make you a saint!
(charley) oh-ho!
(joan) oh-ho!
(charley + joan) oh-ho!
you still have a long way to go!
(charley) show a little respect!
(joan) i’d love to! tell me when
(charley) you’re forgetting your place again!
(joan) forgetting my place? and where is that, please?
(charley) well, it’s not on my throne!
(joan) well, it’s not on my knees!
(joan) you can sit and sign your name until you run out of light,
doesn’t mean you can rule
(charley) well, at least i can write!
(joan) so can any damn fool!
just because you can write doesn’t mean you can rule!
(charley) oh no!
(charley + joan) oh no! oh no!
you still have a long way to go!
(joan) and you’re mistaken if you think that the (???) you wear really make you
a man
and a chest full of hair really makes you a man
and whatever’s down there really makes you a man
(charley) oh ho!
(charley + joan) oh ho! oh ho!
(charley) where do you think you would be if it wasn’t for me?
(joan) and where do you think that you’d be if it wasn’t for me?
(charley) i’ll tell you where you’d be, back on the farm with the pigs!
chickens and slop!
(joan) you’d still be begging for scraps and the scrapings and anyone--
(charley + joan) that’s where you’d be, mon amie, just in case you don’t know!
you still have a long way to go!
(charley) a long, long, long, long, long, long, long, long
(charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
long, long, long, long, long, long
way to go!
Tradução da letra
sim, ouviste o que eu disse, não faz de ti um rei.
todos os exércitos que liderei não podiam fazer de ti um rei.
a sério?
ainda não acabei!
o trono que pus debaixo do teu assento não faz de ti um rei.
metade de França aos teus pés não faz de ti um rei.
metade de França, repito, não faz de ti um rei!
não?
oh não, oh não!
ainda tens um longo caminho a percorrer
deixa-me dizer-te que a auréola que estás a começar a usar
não faz de ti um santo.
e esse ar santificado não faz de ti um santo
todo aquele ajoelhar e rezar não faz de ti um santo.
quem disse que sim?
lamento muito, mas as vozes que pensas que ouves,
eles não fazem de ti um santo.
o pensamento desejoso, minha querida, não faz de ti um santo.
faz-te dissapear, isso faz de ti um santo!
oh-ho!
oh-ho!
oh-ho!
ainda tens um longo caminho a percorrer!
mostra um pouco de respeito!
adorava! diz-me quando
estás a esquecer-te do teu lugar outra vez!
Esqueceste-te do meu lugar? e onde é isso, por favor?
bem, não está no meu trono!
bem, não está de joelhos!
podes sentar-te e assinar o teu nome até ficares sem luz.,
não significa que possas governar.
bem, pelo menos posso escrever!
tal como qualquer idiota!
só porque sabes escrever não significa que possas governar!
Oh não!
não! oh não!
ainda tens um longo caminho a percorrer!
e está enganado se acha que ... ?? você veste realmente faz você
homem
e um peito cheio de cabelo faz de ti um homem
e o que quer que esteja lá em baixo faz de ti um homem
oh ho!
oh ho! oh ho!
onde achas que estarias se não fosse eu?
e onde achas que estarias se não fosse eu?
eu digo-te onde estarias, na quinta com os porcos!
galinhas e Baba!
ainda estarias a implorar por restos, raspas e qualquer um.--
é onde tu estarias, mon amie, para o caso de não saberes!
ainda tens um longo caminho a percorrer!
(charley) um longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo
um longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo, longo
muito, muito, muito, muito, muito, muito
muito bem!