Joe Pug — Bury Me Far (from My Uniform) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bury Me Far (from My Uniform)" de Joe Pug.
Letra
I was falling dead in battle
Must have been Tuesday
I don’t know the date
I did everything everyone asked for
But I’ll say where I’ll be laid
The many dead of my comrades
all look the same in this place
Won’t you bury me far from my uniform
So God might remember my face
Don’t bother with congress
With the rich or with the rest
I’ve fought their battles in this world
I might fight for them in the next
Do not find me justice
Just find me a grave
And then bury me far from my uniform
So God might remember my face
My mother, my mother you’ll cry for me You’ll weep with the next of our kin
You must never to think of what is not and what could have been
I’ll not return to your table
So don’t save me a place
Just bury me far from my uniform
From the iron cross medal I would’ve worn
From the statues that sisters and widows mourn
From the newspaper clippings in micro-form
From Geneva the (?) Nuremberg
From the sex of this world that I’ll no longer taste
Won’t you bury me far from my uniform
So God might remember my face
I know God will remember my face
Merciful God please remember my face
Tradução da letra
Estava a cair morto em batalha.
Deve ter sido terça-feira.
Não sei a data.
Fiz tudo o que todos pediram.
Mas vou dizer onde vou estar
Os muitos mortos dos meus camaradas
todos parecem iguais neste lugar.
Não me enterras longe do meu uniforme?
Para que Deus se lembre do meu rosto
Não se preocupe com o Congresso.
Com os ricos ou com o resto
Lutei as suas batalhas neste mundo.
Posso lutar por eles no próximo.
Não me julgues
Encontra-me uma sepultura
E depois enterrem-me longe do meu uniforme.
Para que Deus se lembre do meu rosto
Minha mãe, minha mãe você vai chorar por mim você vai chorar com o próximo de nossos parentes
Você nunca deve pensar no que não é e o que poderia ter sido
Não vou voltar para a tua mesa.
Por isso não me guardes um lugar
Enterrem-me longe do meu uniforme.
Da Medalha da Cruz de Ferro Eu teria usado
Das estátuas que irmãs e viúvas choram
Dos recortes de jornais em micro-forma
De Genebra o (?) Nuremberga
Do sexo deste mundo que já não provarei
Não me enterras longe do meu uniforme?
Para que Deus se lembre do meu rosto
Sei que Deus se lembrará do meu rosto
Deus misericordioso, por favor, lembra-te do meu rosto.