Joe Henry — Flag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flag" de Joe Henry.
Letra
Take that noise out in the street
This rubble out from under my feet
No rest for the weary in here
And make a fuss, you’re a volunteer
These days, they lord above me
Growing mean as they grow shorter
Like a flag on a closing border now…
Closing right behind you
In a crowd down off the hill
Full of bloodlust and good will
We carried pride above our heads
Like a flag we could cheer to wake the dead
And when we could go no further
And were drowning on a desert
We raised our flag to follow the breath of God…
But it was blowing every which way
I loved you long before I knew
Love is something one decides to do
My vanity and fear conspired belief
That love’s just a mirror for a thief
So when you held me tight against you
And I mistook your heart for thunder
And like a flag, hid behind and under you…
Who could blame me?
(When you held me tight against you
And I mistook your heart for thunder
Like a flag, I hid behind it
Like a flag, I’m hiding under you)
Now I hang my clothes out to dry
Like waves of surrender, they fly
The whore of this world looks old and played
Still she peeks from the alley
Like a waiting bride’s maid
Laugh or bleed as you need to
Who of us doesn’t know already?
Every flag flies like confetti now…
Tradução da letra
Tira esse barulho da rua
Estes escombros de debaixo dos meus pés
Não há descanso para os cansados aqui.
E fazer um escândalo, você é um voluntário
Hoje em dia, eles estão acima de mim.
Crescendo como eles crescem mais curtos
Como uma bandeira em uma fronteira de fechamento agora…
A fechar mesmo atrás de TI.
Numa multidão descendo da colina
Cheio de sede de sangue e boa vontade
Levávamos orgulho acima das nossas cabeças.
Como uma bandeira que podemos aplaudir para acordar os mortos
E quando não podíamos ir mais longe
E estavam a afogar-se num deserto
Erguemos a nossa bandeira para seguir o sopro de Deus…
Mas estava a soprar para todos os lados.
Amei-te muito antes de saber
O amor é algo que se decide fazer
A minha vaidade e medo conspiraram a crença
Esse amor é apenas um espelho para um ladrão
Então quando me abraçaste com força contra ti
E confundi o teu coração com o trovão
E como uma bandeira, escondida atrás e debaixo de TI…
Quem me pode culpar?
(When you held me straight against you
E confundi o teu coração com o trovão
Como uma bandeira, escondi-me atrás dela.
Como uma bandeira, estou escondido debaixo de TI)
Agora penduro as minhas roupas para secar
Como ondas de rendição, voam
A prostituta deste mundo parece velha e brincou
Ainda assim, ela espreita do Beco.
Como uma empregada de noiva à espera
Rir ou sangrar como você precisa
Quem de nós já não sabe?
Todas as bandeiras voam como confetes agora…