Joe Dassin — Sylvie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sylvie" de Joe Dassin.
Letra
C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie
Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et ton image nous sépare
Des paysages familiers
D’une rivière, d’un banc de square
Et d’une chambre où tu venais
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie
Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Et le bonheur lui-même passe, Sylvie
Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et cet instant et ce visage
Que l’on voudrait se rappeler
Ne sont que des châteaux de sable
Bientôt la mer va remonter
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli
Tradução da letra
Foi uma noite, talvez uma manhã, Sylvie.
Lembras-te disso, Sylvie? Já não sei, Sylvie.
Era verão, talvez outono, Sylvie.
Não sei, Sylvie, está muito longe, Sylvie.
Perdemos a memória
De uma música que cantamos
E a tua imagem separa-nos
Paisagens familiares
De um rio, de um banco quadrado
E de um quarto onde vieste
Quem se lembra de nós, Sylvie?
Quem pode pensar em nós?
Que ainda sabe isso há muito tempo
Amávamo-nos assim tanto?
Mas tudo é apagado, tudo é substituído, Sylvie.
Sonhos de crianças, Sylvie, sonhos de grandes também
E a própria felicidade passa, Sylvie
Como o tempo, Sylvie, como o vento, Sylvie
Perdemos a memória
De uma música que cantamos
E este momento e este rosto
Aquele gostaria de lembrar
São apenas castelos de areia
Em breve o mar erguer-se-á
Quem se lembra de nós, Sylvie?
Quem pode pensar em nós?
Que ainda sabe isso há muito tempo
Amávamo-nos assim tanto?
Mas provavelmente fizemos promessas, Sylvie.
Lembras-te disso, Sylvie? Já não sei, Sylvie.
Amor de um dia, amor da Juventude, Sylvie
Estás perdida, Sylvie, e não passas do esquecimento