Joe Dassin — Si tu peux lire en moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu peux lire en moi" de Joe Dassin.
Letra
Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
D’un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir
Dans la tour de guet
D’un château hanté
Avec des chaînes aux pieds
C’est moi le prisonnier
Pour qu’on me rende ma liberté
Il faudrait que tu viennes me sauver
Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
De ces romans dérisoires
Que l’on vend sur les quais des gares
En lisant la page du chagrin d’amour
Tu vas me retrouver
C’est moi qui fais pleurer
Tu ne liras jamais plus loin
Tu ne pourrais pas supporter la fin
Il faut partir comme un comedien
Vers la réalité
La pièce est terminée
Quand la lumière se rallume enfin
Il ne reste rien sur la scène vide
C’est toujours le même décor
Mais l’amour est mort
On ne jouera pas demain
Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
D’un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir
De sa tour de guet
Du château hanté
Tu ne l’as pas délivré
Et l’histoire est terminée
Quand la lumière s’est rallumée
Il n’est rien resté rien sur la scène vide
C’est toujours le même décor
Mais l’amour est mort
On ne jouera pas demain
Tradução da letra
Se consegues ler em mim
Vais ver a triste história
De um fantasma infeliz
Trancado numa velha mansão
Na Torre de Vigilância
De um castelo assombrado
Com correntes nos pés
Sou o prisioneiro.
Para recuperar a minha liberdade
Terias de vir salvar-me.
Se consegues ler em mim
Vais ver a triste história
Destes romances irrisórios
Que é vendido nas docas das estações ferroviárias
Ler a página da tristeza do amor
Vais encontrar-me
Sou eu que te faço chorar
Nunca mais vais ler.
Não suportavas o fim
Tens de sair como um comediante.
Rumo à realidade
A peça acabou.
Quando a luz finalmente acende
Não resta nada no palco vazio.
É sempre a mesma decoração.
Mas o amor está morto
Não jogamos amanhã.
Se consegues ler em mim
Vais ver a triste história
De um fantasma infeliz
Trancado numa velha mansão
Da sua torre de Vigia
Do castelo assombrado
Não o entregaste.
E a história acabou.
Quando a luz se acendeu
Não sobrou nada no palco vazio.
É sempre a mesma decoração.
Mas o amor está morto
Não jogamos amanhã.