Joe Dassin — Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?" de Joe Dassin.
Letra
Si je regarde autour de moi j’ai dû rentrer très tard
Qu’est-ce que j’ai pu faire hier soir?
Il y a des choses que jamais je n’ai vu dans mon lit
Qu’est-ce que j’ai fait cette nuit?
Y’a un collant sur le fauteuil, un slip sur ma guitare
Un caniche dans ma baignoire
Moi qui me parfume au tabac je sens le patchouli
Qu’est-ce que j’ai fait cette nuit?
J’ai des courbatures et ça cogne dur dans ma tête
Moi qui vis tout seul, qui bois du tilleul, ça m’inquiète
Si je regarde autour de moi, j’ai dû rentrer très noir
Qu’est-ce que j’ai pu faire hier soir?
Après onze heures, onze heures et demie je n’ai plus d’alibi
Mais qu’est-ce que j’ai fait cette nuit?
Dans la cuisine c’est la tempête, ça fume encore sur la moquette
Avant que sonne la retraite j’ai dû me battre longtemps
C’est tout de même pas mon traversin qui bouge dans le noir
Mais qu’est-ce que j’ai pu faire hier soir?
En tous les cas, si c’est bien lui, il est drôlement joli
Mais qu’est-ce que j’ai fait cette nuit?
Laissons-la dormir, je vais retenir ma tendresse
Quand je vais rentrer, elle m’aura quitté sans adresse
Mais qu’est-ce que j’ai pu faire hier soir?
Qu’est-ce que j’ai fait cette nuit?
Tradução da letra
Se olho em volta devo ter chegado muito tarde a casa.
O que podia ter feito ontem à noite?
Há coisas que nunca vi na minha cama.
O que fiz ontem à noite?
Há um pegajoso na cadeira, um deslize na minha guitarra.
Um caniche na minha banheira
Eu que cheira a tabaco eu cheiro patchouli
O que fiz ontem à noite?
Tenho dores e bate com força na minha cabeça
Eu que vivo sozinho, que bebe Linden, isso preocupa-me.
Se olhasse à minha volta, tinha de voltar para casa muito negro.
O que podia ter feito ontem à noite?
Depois das Onze, Onze e Meio Não tenho álibi.
Mas o que é que eu fiz ontem à noite?
Na cozinha é a tempestade, ainda fuma no tapete
Antes de me reformar, tive de lutar por muito tempo.
Ainda não é o meu reforço que se move no escuro.
Mas o que podia ter feito ontem à noite?
Em todo o caso, se for ele, ele é engraçado.
Mas o que é que eu fiz ontem à noite?
Vamos deixá - la dormir, vou segurar a minha ternura
Quando for para casa, ela ter-me-á deixado sem morada.
Mas o que podia ter feito ontem à noite?
O que fiz ontem à noite?