Joe Dassin — Quand on a seize ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand on a seize ans" de Joe Dassin.
Letra
Qu’est-ce qu’elle s’ennuie en philo
Et qu’est-ce qu’elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains
Des aventures de gamin
A la maison, ses parents
Sont comme avant, bien gentils
Ignorant tout de sa vie
Elle voudrait bien leur crier
Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d’un été
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant
C’est important
Lui, c’est si loin ce matin
On parle encore d’examens
On en parlera demain
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé
Est-ce qu’elle ne l’a pas rêvée?
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant
On met longtemps
Tradução da letra
O que é que ela se aborrece em philo?
E o que está ela a fazer neste banco?
Pregado como uma criança
Um pouco mais, as namoradas
Digam uns aos outros os seus amigos.
Aventuras de kid
Em casa, os seus pais
São como antes, muito bons.
Ignorante de tudo em sua vida
Ela gostaria de gritar com eles.
Olha para mim, tudo mudou.
Durante a época de Verão
Quando é a primeira vez
É pior do que pensamos.
Quando tiveres 16 anos
Que as pessoas à tua volta pensam
Ela é apenas uma criança.
Quando tiveres 16 anos
Que tivemos as nossas melhores férias
E o seu primeiro amante
É importante.
Ele está tão longe esta manhã.
Ainda estamos a falar de exames.
Falamos sobre isso amanhã.
E esta noite de julho
Onde a infância dele piorou
Ela não sonhou com isso?
Quando é a primeira vez
É pior do que pensamos.
Quando tiveres 16 anos
Que as pessoas à tua volta pensam
Ela é apenas uma criança.
Quando tiveres 16 anos
Que é necessário esquecer os feriados
E o seu primeiro amante
Leva muito tempo.