Joe Dassin — Quand on a du feu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand on a du feu" de Joe Dassin.
Letra
Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler. C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui? Il est triste, il est tout petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah! Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas ratée
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de le décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée
Tradução da letra
Ela bebeu o café, a conta estava pronta.
E eu ia deixá-la voar. É demasiado estúpido.
Ela levou um cigarro no Pacote.
Um rapaz, apressado, correu para ligá-lo
Porquê ele? Ele está triste, é muito pequeno.
Um isqueiro e eu tinha um génio.
Ah! Quando você tem fogo é um jogo para decidir
Quebre um fósforo e você pode imaginar tudo
Apenas uma faísca: "menina, estou apaixonado
Vem, vem esta noite, vem a minha casa, há fogo»
Então comprei algo para fazer uma chama
Eu estava pronto para apressar o momento em que a senhora
Sairia do seu pacote um cigarro
Em breve disse, que não tinha saudades.
Algumas palavras bem escolhidas e ela é minha
Vejo-a cair nos meus braços
Quando você tem fogo é um jogo para decidir
Quebre um fósforo e você pode imaginar tudo
Apenas uma faísca: "menina, estou apaixonado
Vem, vem esta noite, vem a minha casa, há fogo»
Ela só disse "Obrigado", ficou com o vestiário.
E saí de noite, não sabia o que fazer
Assei-lhe um cigarro à saúde.
E eu vi-a sair em fumo