Joe Dassin — Messieurs les jurés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Messieurs les jurés" de Joe Dassin.
Letra
Messieurs les jurés
Donnez-moi cinq minutes
Avant de me condamner
Messieurs les jurés
Vous serez peut-être un jour
Au banc des accusés
Est-ce que j’ai l’air d’un assassin?
Voyez-vous du sang sur mes mains?
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Un matin de novembre
On est venu me chercher
Ma femme depuis deux jours
Était partie, on l’avait retrouvée
Du côté de la ferme aux loups
J’ai failli en devenir fou
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Croyez-vous qu’une vie
Ça s'écrit sur du papier?
Croyez-vous qu’un avocat
Qui ne me connaît pas, peut en parler?
Je n’avais rien, je n'étais rien
Pour elle au moins j'étais quelqu’un
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Sachez que moi aussi
Je suis mort à la ferme aux loups
Il peut m’arriver n’importe quoi
Si vous saviez comme je m’en fous
Quand on n’a plus rien dans la vie
Quand on n’a même plus envie
On dit salut la compagnie
Messieurs les jurés
Buvons à ma santé
Le verre du condamné!
Dormez bien en paix
Pardonnez-moi encore
De vous avoir dérangés
Je m’en vais me faire pendre ailleurs
Dans un monde même pas meilleur
Si l’on n’a plus droit d’aimer
Tradução da letra
Senhores do júri
Dá-me cinco minutos.
Antes de me condenares
Senhores do júri
Você pode ser um dia
No Banco do acusado
Tenho cara de assassino?
Vês sangue nas minhas mãos?
Já não temos o direito de amar?
Senhores do júri
Uma manhã em novembro
Eles vieram por mim.
A minha mulher durante dois dias.
Ela tinha desaparecido, encontrámo-la.
Do lado da fazenda para os lobos
Quase enlouqueci.
Já não temos o direito de amar?
Senhores do júri
Acreditas que uma vida inteira
Está escrito no papel?
Acredita que um advogado
Quem não me conhece, pode falar sobre isso?
Eu não tinha nada, Eu não era nada.
Para ela, pelo menos eu era alguém.
Já não temos o direito de amar?
Senhores do júri
Saiba que eu também
Eu morri na Quinta dos Lobos.
Tudo pode acontecer comigo.
Se soubesses como não me importo
Quando não temos mais nada na vida
Quando nem sequer queres
Dizem olá à empresa.
Senhores do júri
Brindemos à minha saúde.
O vidro do condenado!
Dorme bem em paz
Perdoa-me outra vez.
Por te incomodar
Vou enforcar-me noutro sítio.
Num mundo ainda melhor
Se já não tivermos o direito de amar