Joe Dassin — Marie-Madeleine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie-Madeleine" de Joe Dassin.
Letra
Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps
Souviens-toi de tes amours
Je t’amusais bien, tu aimais l’argent
Et moi, je t’aimais tout court
Qu’est-ce qui t’a pris de tout laisser
De tout quitter pour un seul homme?
Un faux prophète, un illuminé
Un soi-disant roi sans couronne
Soi-disant roi de Galilée
Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps
Quand tu n'étais pas fidèle
Tu n’es plus à moi, mais qu’est-ce qu’il te prend?
On n'épouse pas le ciel
Tu n’as plus rien à espérer
Il a déjà un pied en terre
Oublie ce fou, il t’a trompée
Le Roi des Juifs ne peut rien faire
Le Roi des Juifs est condamné
Redeviens Marie-Madeleine
Ne va pas chercher si loin
Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine
Revis, reviens!
C’est à moi que tu appartiens
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi
Marie-Madeleine, qui aurait cru
Qu’un jour on te verrait pleurer?
Mais qu’est-ce qu’il t’a fait?
Qu’est-ce qu’il a de plus?
Il a dû t’ensorceler
Moi aussi, je sais pardonner
Et je sais faire des prières
Je suis venu te supplier
Qu’il vienne me jeter la pierre
Celui qui n’a jamais aimé
Redeviens Marie-Madeleine
Ne va pas chercher si loin
Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine
Revis, reviens!
C’est à moi que tu appartiens
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi
Revis, reviens! C’est à moi que tu appartiens
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi
Revis, Marie-Madeleine
Reviens, Marie-Madeleine
Revis, Marie-Madeleine…
Tradução da letra
Marie-Madeleine, não há muito tempo.
Lembra-te do teu amor
Eu divertia - te, gostavas de dinheiro.
E eu amava-te muito.
Porque demoraste tanto tempo a deixar tudo
Deixar tudo para um homem?
Um falso profeta, um iluminado
Um chamado rei sem coroa
O chamado Rei da Galileia
Marie-Madeleine, não há muito tempo.
Quando não eras fiel
Já não és minha, mas qual é o teu problema?
Nós não casamos com o céu
Não tens mais nada para esperar.
Ele já tem um pé no chão.
Esquece esse idiota, ele traiu-te.
O Rei dos judeus não pode fazer nada.
O Rei dos judeus está condenado.
Marie-Madeleine Outra Vez
Não procures tanto.
Não me resta nada, Marie-Madeleine.
Revis, volta!
Tu pertences-me.
De quem estás à espera? Do que estás à espera?
Volta para a terra, preciso de TI.
Marie-Madeleine, que teria acreditado
Que um dia serias visto a chorar?
Mas o que é que ele te fez?
Que mais tem ele?
Ele deve ter-te enfeitiçado.
Eu também posso perdoar.
E sei rezar
Vim implorar-te.
Deixa-o atirar-me a pedra.
Aquele que nunca amou
Marie-Madeleine Outra Vez
Não procures tanto.
Não me resta nada, Marie-Madeleine.
Revis, volta!
Tu pertences-me.
De quem estás à espera? Do que estás à espera?
Volta para a terra, preciso de TI.
Revis, volta! Tu pertences-me.
De quem estás à espera? Do que estás à espera?
Volta para a terra, preciso de TI.
Revis, Marie-Madeleine
Volta, Marie-Madeleine.
Revis, Marie-Madeleine…