Joe Dassin — L'été indien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'été indien" de Joe Dassin.
Letra
Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne ou il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique
La-bas on l’appelle l’ete indien
Mais c’etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-la
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite
On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi.
Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, il y a un an On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Indian summer
You know, I’ve never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was that rare kind of autumn day
That you only find in North America
Over there, they call it Indian summer
But it was just «our summer»
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful watercolor
And I can remember what I told you that morning
A year ago, a thousand years ago
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Today, I’m far away from that autumn morning
But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I’m like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering the high tides
Remembering the happiness and the sun shining over the sea
The thousand years ago or was it just last year
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Tradução da letra
Nunca estive tão feliz como esta manhã.
Estávamos a caminhar numa praia um pouco como esta.
Era outono, um outono onde era lindo
Uma estação que só existe no norte da América
Lá é chamado o verão indiano
Mas era só nosso.
Com o teu vestido comprido parecias
Uma aguarela de Marie Laurencin
E lembro-me, lembro-me muito bem.
Pelo que te disse esta manhã ...
Há um ano, há um século, há uma eternidade
Vamos para onde quiseres, quando quiseres.
E voltaremos a amar-nos, quando o amor morrer
Toda a vida será a mesma esta manhã.
Nas cores do verão indiano
Hoje estou muito longe desta manhã de outono
Mas é como se eu estivesse lá. Estou a pensar em ti.
Onde você está? O que é que fazes? Ainda existo para ti?
Olho para esta onda que nunca chegará à Duna
Sabes, como ela, eu volto.
Enquanto ela me deita na areia
E lembro-me, lembro-me das marés altas
Do sol e da felicidade que passou no mar
Há uma eternidade, há um século, há um ano, iremos para onde quiseres, quando quiseres.
E voltaremos a amar - nos quando o amor morrer
Toda a vida será a mesma esta manhã.
Nas cores do verão indiano
Verão indiano
Sabes, nunca fui tão feliz como naquela manhã.
Andávamos pela praia um pouco como esta.
Era aquele raro tipo de dia de outono
Que só se encontra na América do Norte
Ali, chamam-lhe verão indiano.
Mas era apenas " o nosso verão»
E posso ver - te agora com o teu vestido longo
Parece uma bela aguarela
E lembro-me do que te disse naquela manhã.
Há um ano, há mil anos
Pensa em mim quando isto é apenas uma memória
Vais continuar a amar-me quando este verão acabar?
Toda a minha vida, o sabor de TI preencherá a minha vida
Mesmo quando este verão acabar
Hoje, estou longe daquela manhã de outono.
Mas é quase como se eu estivesse lá. Estou a pensar em ti.
Onde você está? O que estás a fazer? Ainda existo para ti?
Sou como uma onda atraída pela lua
Escorregando de volta na areia, lembrando as marés altas
Lembrando a felicidade e o sol brilhando sobre o mar
Há mil anos ou foi só no ano passado?
Pensa em mim quando isto é apenas uma memória
Vais continuar a amar-me quando este verão acabar?
Toda a minha vida, o sabor de TI preencherá a minha vida
Mesmo quando este verão acabar