Joe Dassin — Le service militaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le service militaire" de Joe Dassin.
Letra
C’est un plaisir d’aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire
Que c’est le pied de marcher comme un metronome
Que c’est la discipline qui vous fait un homme
C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l’as pas
Tradução da letra
É um prazer ir para o serviço militar.
Toda a gente sabe que aos vinte não tens mais nada para fazer.
Que é o pé para andar como um metrónomo
Que é a disciplina que faz de ti um homem
É no quai de la gare, um festival de lenços
Adeus, adeus, é a canção da partida, e vai, pequeno soldado, vai, serás Cabo
Ras the bowl, but don't rattle
O pai tem moral, como antes da guerra.
Vais aprender a desmontar metralhadoras.
Para Matar Tempo em cerveja e cigarros
Rastejando na frota como um crocodilo
Tantas coisas úteis na vida civil
E batendo calcanhares na frente do mais leve galão
O meu cólon, o meu cólon, Banqueteamo - nos, e vamos, pequeno soldado, vai, serás Cabo
Ras the bowl, but don't rattle
O pai tem moral, como antes da guerra.
Quando terminar o seu serviço militar
Vais trocar memórias com o teu pai.
Você vai falar sobre as mesmas meninas, o mesmo cozinhado
E dentro de vinte anos o teu filho dir-te-á o resto.
Todos serão felizes, você vai dizer que foi a hora certa
E ainda assim, e ainda
O que foi chato, Oficial?
Vai, pequeno soldado, vai, serás Cabo
Ras the bowl, but don't rattle
O pai está disposto a isso, se não o fizeres.