Joe Dassin — Le château de sable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le château de sable" de Joe Dassin.
Letra
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu’on bâtit pour l'éternité
Mais les tous premiers flots vont l’emporter
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n'était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener
Qu’il contiendrait la Méditerranée
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu’il était parti pour durer la vie
Il a tenu l’espace de la nuit
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…
Tradução da letra
Às vezes construímos como crianças
(Como todas as crianças)
Um castelo de areia e vento
Um castelo de areia construído para a eternidade
Mas as primeiras ondas prevalecerão
Eu tinha feito por ti junto ao oceano
(Como todas as crianças)
Um amor de areia e vento
E por este amor
Para ti a princesa do grande castelo
Nada era suficientemente louco ou bonito
Mas as ondas erguem-se e a criança regressa.
Só encontra a areia
Masmorras, torres, na manhã seguinte
Não sobrou nada.…
Às vezes construímos como crianças
(Como todas as crianças)
Um castelo de areia tão grande
E tão vasto que nos apetece andar por aí
Que conteria o Mediterrâneo
Eu tinha feito por ti junto ao oceano
(Como todas as crianças)
Um amor de areia tão grande
(Um amor de areia)
Que ele tinha ido para durar a sua vida
Ele manteve o espaço noturno
Mas as ondas erguem-se e a criança regressa.
Procura apenas areia
Masmorras, torres, na manhã seguinte
Não sobrou nada.…