Joe Dassin — L'amour etc... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour etc..." de Joe Dassin.
Letra
Tu n'étais qu’une aiguille dans une botte de foin
Mais j’ai su te trouver, moi qui ne trouve rien
L’amour, c’est comme un refrain
Tu le chantes aujourd’hui et tu l’oublies demain
L’amour, c’est un océan
Une marche à l'étoile oû l’on se perd souvent
Le sommeil a du bon quand tu dors près de moi
Quand tu viens dans mes rêves en sortant de mes bras
L’amour, c’est comme un oiseau
Ça voyage très loin, ça tombe de très haut
L’amour, c’est comme le vent
C’est tout chaud, c’est tout froid
Ça tourne tout le temps
J’ai dormi des années sans m’en apercevoir
Je me suis reveillé le jour de ton départ
L’amour, c’est comme le latin
On le croît oublié et puis il nous revient
L’amour, c’est comme un poker
Et c’est presque toujours le moins menteur qui perd
Le matin oû le jour ne se lèvera pas
Tu sauras que tu n’as pas existé pour moi
L’amour, c’est comme l'été
Il nous faut un automne pour le regretter
L’amour, c’est comme un enfant
On lui a tout donné, il part quand il est grand
Tradução da letra
Eras apenas uma agulha num palheiro
Mas eu sabia como te encontrar, eu que não consigo encontrar nada.
O amor é como um coro
Cantas hoje e esqueces amanhã
O amor é um oceano
Um passeio até à estrela onde muitas vezes nos perdemos
Dormir é bom quando dormes ao meu lado
Quando vens nos meus sonhos a sair dos meus braços
O amor é como um pássaro
Viaja muito longe, cai de muito alto
O amor é como o vento
Está tudo quente, está tudo frio
Está sempre a correr.
Dormi durante anos sem me aperceber.
Acordei no dia em que partiste.
O amor é como o latim
Nós cultivamo-lo esquecido e depois ele volta para nós
O amor é como o poker
E é quase sempre o menos mentiroso que perde
Pela manhã, quando o dia não nascer,
Saberás que não exististe para mim.
O amor é como o verão
Precisamos de um outono para nos arrependermos.
O amor é como uma criança
Demos-lhe tudo, ele vai-se embora quando crescer.