Joe Dassin — La beauté du diable (A Mellow Melody) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La beauté du diable (A Mellow Melody)" de Joe Dassin.
Letra
Toi qui a l’air d’un petit ange, d’une p’tite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l’innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu’au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C’est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
On t’imagine rougissante sortie du couvent
Allons au bal de débutante aux bras d’un débutant
On a envie de te donner l’amour sans confession
C’est vrai que la beauté du diable porte bien ton nom
Lorsque je tend les mains
Ne m’en veut pas si je m’adresse plutot à tes seins
Le ciel est bien trop loin
Et tes fruits défendus et nos jeux interdits
Me font un joli paradis
Toi qui as l’air d’un petit ange avec tes cheveux blonds
Pour qui un nouveau Michel-Ange perdrait la raison
Jamais rien sur cette Terre ne peut m’en empêcher
C’est vrai que la beauté du diable n’est pas un péché
Toi qui a l’air d’un petit ange, d’une p’tite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l’innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu’au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C’est vrai que la beauté du diable porte bien son nom
Tradução da letra
Tu que pareces um anjinho, uma fera para Deus
Que tem os olhos da inocência, pelo menos nos meus olhos
Sei que no fundo de TI jaz um verdadeiro demónio.
É verdade que a beleza do diabo leva bem o seu nome
Imaginamos-te a corar para fora do Convento.
Vamos ao baile de debutantes nos braços de uma debutante
Queremos dar-lhe amor sem confissão
É verdade que a beleza do diabo leva bem o teu nome
Quando estico as mãos
Não me culpes se eu falar com as tuas mamas.
O céu está longe demais
E os vossos frutos proibidos, e os nossos jogos proibidos,
Faz-me um belo paraíso
Pareces um anjinho de cabelo loiro.
Para quem um novo Michelangelo perderia a razão
Nada nesta terra me pode parar
É verdade, a beleza do diabo não é um pecado
Tu que pareces um anjinho, uma fera para Deus
Que tem os olhos da inocência, pelo menos nos meus olhos
Sei que no fundo de TI jaz um verdadeiro demónio.
É verdade que a beleza do diabo leva bem o seu nome